#A4# #Desarrollado por Kevin Mark (c) 2004,2005 with S. Müller, M. Schulze, G. von Brederlow, M. Krafft, F. Küster y otros debianistas usando Software Libre y la cultura FLOSS (actualizado 2005-02-25)# #incoming propaga los paquetes binarios desde unstable# #experimental# #unstable# #incoming propaga los paquetes binarios que son testing-proposed-updates# #testing proposed updates (actualizaciones propuestas a testing)# #testing# #stable proposed updates (actualizaciones propuestas a stable)# #stable# #sistemas de los usuarios# #BTS# #PPC buildd# #PPC64 buildd# #AMD64 buildd# #MIPS buildd# #SPARC buildd# #i386 buildd# #ARM buildd# #el proceso de desarrollo de Debian# #procesos de mantenedor# #**EMPEZAR AQUI **# #los paquetes de unstable usualmente se propagan a testing basándose en las etiquetas de urgencia y en no-adicionales errores RC# #el paquete fuente contiene esto: (.dsc + .tar.gz)# #incoming propaga los paquetes binarios de experimental# #Otros directorios new(primera subida o binario nuevo) byhand(necesita tratamiento especial del ftpmaster) rejected(chequeos fallidos)# #testing-proposed-updates se propaga a testing por elección de los administradores de release# #LEYENDA# #transferencia manual# #transferencia automatizada# #relativo al mantenedor# #servidores mantenidos por los FTP master# #procesos relativos al desarrollador # #relativo al usuario# #el mantenedor de buildd construye paquetes binarios desde el paquete fuente para todas las arquitecturas# #usuarios de stable instalan el paquete binario# #usuarios de stable reportan errores# #usuarios de testing instalan el paquete binario# #usuarios de testing reportan errores# #usuarios de unstable instalan el paquete binario# #usuarios de unstable reportan errores# #usuario reporta un error WNPP en el BTS# #usuarios de experimental reportan errores# #el código de debian asociado se modifica# #un mantenedor crea y etiqueta el paquete binario# #mantenedor envía un error ITA: en el BTS# #un mantenedor envía un error O: asociado a un WNPP en el BTS# #el mantenedor encuentra un software libre en internet que le interesa# #un mantenedor reporta un ITP en el BTS# #un mantenedor encuentra un error WNPP en el BTS# #guiones (scripts) mantenidos por los FTP master# #'sbuild' es un constructor automatizado que puede usar entornos chroot como parte de un entorno distribuido de construcción (buildd) que es parte del sistema usado por los portadores para construir paquetes binarios para todas las arquitecturas disponibles. (dev-ref)# ## #usuarios de experimental instalan el paquete# #procesos de desarrollador# #rejected# #byhand# #new# #accepted# #unchecked# #servidor incoming# #UploadQueue# #katie# #los paquetes binarios son subidos a incoming despues de ser firmados por el mantenedor buildd# #britney# #dput o dupload# #sube a incoming# #listas de correo de subidas# #buildd# #PPC64 buildds# #red de autoconstrucción# #status 'accepted' es enviado por correo al mantenedor incluyendo notificación de los errores cerrados# #info de dependencia I386# #buildd# #quinn-diff script# #wanna-build script# #buildd# #SPARC buildds# #sbuild script# #buildd script# #andrea script# #el mantenedor responde con ok# #envía status al mantenedor# #envía status al BTS# #sbuild script# #buildd script# #andrea script# #el mantenedor responde con ok# #envía status al mantenedor# #envía status al BTS# #sbuild script# #buildd script# #andrea script# #el mantenedor responde con ok# #envía status al mantenedor# #envía status al BTS# #build when idle list do not build list# #build when idle list do not build list# #build when idle list do not build list# ## #* Nota al margen, wanna-build y buildd ignoran completamente la línea de la arquitectura (aparte de arch: all) y construyen paquetes de todas maneras. G. V. B on -devel.# #incoming propaga los paquetes binarios que son stable-proposed-updates# #stable-proposed-updates se propaga a stable a elección de los administradores de release# #Los paquetes son subidos a incoming por todos los mantenedores hacia un directorio llamado unchecked. Este directorio es escaneado cada 15 minutos por el script katie, el cual verifica la integridad de los paquetes subidos y sus firmas criptográficas. (dev-ref)# #“britney” es el nombre del script que administra la distribucion testing; usa un número de criterios, incluyendo tiempo desde que se subió un paquete, numero de errores pendientes, si se ha portado, e información de dependencias para mantener un conjunto de paquetes que cumpla los objetivos de un release de Debian (tbm).# #Traducido al español por Maykel Moya# #ABREVIATURAS# #BTS - Bug Tracking System# #WNPP - Work needed and prospective packages# #nota acerca de software creado por Debian# #un mantenedor obtiene el código fuente original# #un mantenedor debianiza el código fuente# #un mantenedor crea y etiqueta el paquete fuente para sistemas no Debian: (.dsc + .diff.gz + orig.tar.gz)# #el código fuente original (.orig.tar.gz)# #BTS reenvía errores al autor original# #el mantenedor chequea el código fuente original# #el mantenedor lee los reportes de error# #BTS reenvía errores al mantenedor# #un mantenedor reenvía parches del código fuente original al autor original# #un mantenedor envía un error ITA despues de leer acerca de un paquete huérfano en la lista debian-devel# #el mantenedor de buildd obtiene los paquetes fuentes de incoming si el paquete tiene un nuevo binario o si es un paquete nuevo, en caso contrario, obtiene el paquete fuente desde el repositorio apropiado.# #el proceso de construcción produce un reporte que se envía al BTS# #todos los paquetes de testing migran a stable despues de no haber errores criticos de release y haber una decisión de hacer un release# #'dupload' es un script que automáticamente sube paquetes al archivo, para hacer bitácora de la subida, y enviar un correo sobre la subida de un paquete. El script dput casi tiene la misma función de dupload, pero de una manera diferente. Tiene algunas características superiores a las de dupload, como la habilidad de chequear la firma GnuPG y checksums antes de subir, y la posibilidad de ejecutar dinstall en modo de falsa ejecución despues de subir. (dev-ref)# #un desarrollador sube los paquetes fuentes y binarios para incoming# #quinn-diff script# #wanna-build script# #construye base de datos de paquetes y status de construcción# #construye base de datos de paquetes y status de construcción# #la lista de paquetes de la cola de nuevos es enviada por correo a los ftp-masters#