Mil y una vidas
ya pasé
Muchos corazones que robé
Siete maravillas pude ver
Y solo tu leyenda
se escribió en mi piel!

Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas no te esquives dejate llevar

Porque esta noche,
tu serás mia!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
La luna llena se hará trizas sino
ya verás
Porque esta noche tu serás mía!

Sabes manejar
la seducción
Bailas con la piel
y la pasión
Me ha mordido ya
la tentación
Solo quiero desnudarte el corazón

Atrapado! Moribundo! Con esas ganas de bailar contigo!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas
no te esquives dejate llevar
Porque esta noche,
tu serás mia!

Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
La luna llena se hará trizas sinó,
ya verás
Porque esta noche tu serás mía!

Atrapado y moribundo
Enjaulao en el deseo de estar contigo, mi amor

Dame jaleo

1,000 and one lives
I've passed through
Many hearts I stole
Seven wonders I was able to see
And only your legend was written on my skin!

Trapped! Dying! With those
desires to dance with you!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Don't maintain don't avoid
let yourself be taken away

Because this night,
you will be mine!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
The full moon will split into pieces, you will see
Because this night you will be mine!

You know how to manage
the seduction
You dance with your skin
and passion
I've already been bitten
by the temptation
I only want to undress your heart

Trapped! Dying! With those
desires to dance with you!
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
Don't maintain don't avoid
let yourself be taken away
Because this night,
you will be mine!

Give me commotion
ole ole ole oleola...
Give me commotion
ole ole ole oleola...
The full moon will split into pieces, you will see
Because this night you will be mine!

Trapped and dying
Caged in the desire to be
with you, my love

Give me commotion

Tal vez será que esa historia
ya tiene final
No sé porque hoy te siento
tan distante de mí
Que a pesar que
lo intento de nuevo
Tal vez llegue tarde,
ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo
que hemos tenido
tal vez se nos gastó

Tal vez fui yo que
no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabás
Tal vez no te escuche,
Tal vez me descuide
Tal vez se me olvido
que yo te amaba
Tal vez........ ay, ay, ay, ay

Tal vez será que por ahora ya
no hay nada que hablar
Tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
volver a empezar
que por más que lo pienso
no encuentro una sola razón
para seguir sin tí

Tal vez fui yo que
no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que
tú esperabas
y no estaba cuando
me necesitabas
Tal vez no te escuche,
tal vez me descuide
Tal vez se me olvido
que yo te amaba

Tal vez me sorprendio la vida
por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí
lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe
a quien amaba

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
volver a empezar
que por más que lo pienso
no encuentro una sola razón
para seguir sin tí

Tal vez fui yo que
no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que
tú esperabas
y no estaba cuando
me necesitabas
Tal vez no te escuche,
tal vez me descuide
Tal vez se me olvido
que yo te amaba

Perhaps it is that this story
already has an end
I don't know why today I felt you so distant from me
That even though
I try again
Perhaps I arrived late,
and there is nothing to be done
and I can't believe that the time that we had
perhaps was used up

Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when you needed me
Perhaps I did not hear you,
Perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you
Perhaps........ ay, ay, ay, ay

Perhaps it is that for now
there is nothing to speak of
Perhaps this time we need
time to think
and for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you

Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you

Perhaps life surprised me
from behind
and strip by strip the rope broke
Perhaps I never understood
what you were for me
Perhaps I never knew
who I loved

And for my part I propose to you
to try again,
begin again
and no matter how much I think
I don't find one reason
to continue without you

Perhaps it was I that
did not give you a whole night
Perhaps I never gave you what
you were waiting for
and I was not there when
you needed me
Perhaps I did not hear you,
perhaps I was neglectful
Perhaps I forgot
that I loved you

Jamás volverás a mirarme
como lo hiciste antes
Jamás volverás
a ser dueña del recuerdo del amor
Jamás volverás a confundirme
con tu falso diamante
Ya no voy a creer
en tu carita arrepentida, jamás

Dando tus mentiras
me envolviste el corazón
Por tus disculpas fui una tumba de inconciencia
Paciencia yo bendigo, vendo mi resignación
Te vuelves repulsiva por jugar con mi conciencia

Jamás volverás a mirarme
como lo hiciste antes
Jamás volverás
a ser dueña del recuerdo del amor
Jamás volverás a confundirme
con tu falso diamante
Ya no voy a creer
en tu carita arrepentida, jamás

Que pierdas la cabeza
y si hace falta dignidad
Tu vistes como dama
ocultando tu miseria
Malicia tan rastrera,
te me vuelves tentación
vacio que me aleja
Lo que anhelo ya tu ausencia

Jamás volverás a mirarme
como lo hiciste antes
Jamás volverás
a ser dueña del recuerdo del amor
Jamás volveras a confundirme
con tu falso diamante
Ya no voy a creer
en tu carita arrepentida, jamás

You'll never ever look at me
as you did before
You'll never ever be
the owner of the memory of love
You'll never ever confuse me
with your fake diamond
I won't believe anymore
in your repentant face, never

Using your lies
you wrapped up my heart
With your apologies I was tomb of innocence
Patience I bless you, I sell my resignation
You become repulsive for playing with my conscience

You'll never ever look at me
as you did before
You'll never ever be
the owner of the memory of love
You‘ll never ever confuse me
with your fake diamond
I won't believe anymore
in your repentant face, never

You lost your head
and you lack dignity
You dressed like a lady
to hide your misery
Lowly maliciousness,
you become my empty temptation that pushes me away
What I wish for now is absence

You'll never ever look at me
as you did before
You'll never ever be the owner
of the memory of love
You'll never confuse me with
your fake diamond
I won't believe anymore
in your repentent face, never ever

Si tú te vas, todo se va
Se va mi illusión,
y con ella mi razón
Si tú te vas,
es mi vida la que se va
Por eso no te vayas

Si tú te vas, mi alma se va
Se va como el sol
Cuando llega la noche
Si tú te vas es mi vida la que se va
No no no

Quédate un momento
Y congelemos el tiempo en el reloj
Como un pacto eterno de amor
Entre los dos
Y asi...

Quédate
Sí, esta vez no des la vuelta
y digas no
Porque yo sin tu amor
no tengo el aire
que respira mi voz
Ven, quédate y abrázame
No te vayas, por favor

Si tú te vas, todo se va
Se va mi illusión,
y con ella mi razón
Porque si tú te vas es mi vida
la que se va
Por eso no te vayas amor

Quédate un momento
Y congelemos el tiempo
entre tu y yo

Oh, quédate
Esta vez no des la vuelta
y digas no
Porque yo sin tu amor
no tengo el aire
que respira mi voz
Si, quédate y abrázame
No des la vuelta y digas no

Porque yo sin tu amor
No tengo el aire
No tengo el aire...

Quédate un momento...
Congelemos el tiempo...
Tu y yo...

If you leave, everything leaves
My illusion leaves,
and with it my reason
If you leave,
it is my life that leaves
Because of that, don't leave

If you leave, my soul leaves
It leaves like the sun
When night arrives
If you leave it is my life that leaves
No no no

Stay with me for a moment
And let's freeze time on the clock
Like an eternal pact of love
Between us two
And that way...

Stay
Yes, this time don't turn around and say no
Because I, without your love,
don't have the air
that my voice breathes
Come, stay and hug me
Don't leave, please

If you leave, everything leaves
My illusion leaves,
and with it my reason
Because if you leave it is my life that leaves
Because of that, don't leave, love

Stay with me a moment
And let's freeze time
between you and I

Oh, stay
This time don't turn around
and say no
Because I, without your love
don't have the air
that my voice breathes
Yes, stay and hug me
Don't turn around and say no

Because I, without your love
I don't have the air
I don't have the air...

Stay for a moment...
Let's freeze time...
You and I...

No hizo falta nada más
Fue tan sufficiente
verlo en tu mirada
Clara como cristal
Me enseñsate a ver la luz
Cuando dentro de mi alma
se apagaban
Mis ganas de continuar

Como si me conocieras de otra vida
Vas antecediendo todos mis instintos
Sin medida… Ahhhh

Coro:
Nadie más que tú
Sabe adivinar
adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy

Nadie más que tú
Ha sembrado paz
en mi interoir
Hizo renacer mi fe
Para ver más allá del sol

Cuando amanece
y tú no estás
Toda mi energia fluya diferente
Sin ti nada es iqual
Mis secretos se revelan
en tus brazos
Y mis días se reducen
a tu espacio
Y voy cayendo
poco a poco porque

Coro:
Nadie más que tú
Sabe adivinar
adonde voy
Nadie pudo discubrir
Lo que yo realmente soy

Nadie más que tú
Ha sembrado paz
en mi interoir
Hizo renacer mi fe
Para ver más allá del sol

Nothing more was needed
It was sufficient
to see it in your gaze
Clear like glass
You taught me to see the light
When inside of my soul
was turning off
My desire to continue

As if you knew me in another life
You know ahead of time all my instincts
Without measure… Ahhhh

Chorus:
No one more than you
Knows how to guess
where I am going
No one could describe
What I really am

No one more than you
Has planted seeds of peace
in my interior
Made me renew my faith
To see further away than the sun

When it is sunrise
and you are not there
All my energy flows differently
Without you nothing is the same
My secrets are revealed
in your arms
And my days are reduced
to your space
And I am falling
little by little because

Chorus:
No one more than you
Knows how to guess
where I am going
No one could describe
What I really am

No one more than you
Has planted seeds of peace
in my interior
Made me renew my faith
To see further than the sun

Será su boca que me provoca
Será su forma de besar
Su fuego eterno, mi dulce infierno
Que me hace
mil veces pecar

Es brujería tu boca y la mía
Y vuelvo cada vez por más

Besos de mil sabores
Me llevan, vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar

Sabe sabe a margarita
Sabe sabe a caramelo
Saben saben a la gloria
Tus besos son besos de fuego (x2)

Que sabe que sabe
Pero que sabe que sabe
(Caramelo)
Pero que sabe que sabe
(Besos de fuego)

Dame uno arriba,
dame otro abajo
Dame entero tu besar
Mujer meláo, estoy enamoráo
Ya no me hagas esperar
Es brujería tu boca y la mía
Y vuelvo cada vez por más

Besos de mil sabores
Me llevan, vienen y van
Besos de mil colores
Que al cielo me hacen llegar

Sabe sabe a margarita
Sabe sabe a caramelo
Saben saben a la gloria
Tus besos son besos de fuego (x2)

Dame dame de eso
de tu boca
(Que me mata y me provoca)
Aguita fresca yo quiero
(Ay ay ay que me muero)

Dame dame de eso
de tu boca
(Que me mata y me provoca)
Mamita peca en mi cielo
(Ay ay ay que me muero)

Dame dame de eso
de tu boca
(Que me mata y me provoca)
Aguita fresca yo quiero
(Ay ay ay que me muero)

Sabe sabe a margarita
Sabe sabe a caramelo
Saben saben a la gloria
Porque son besos de fuego...

Dame dame de eso
de tu boca
Aguita fresca yo quiero

Is it her mouth that provokes me
Is it her way of kissing
Her eternal fire, my sweet hell
That makes me
a thousand times sin

It's witchcraft your mouth and mine
And I return each time for more

Kisses of a thousand flavors
Take me, they come and go
Kisses of a thousand colors
That make me reach the heavens

It tastes it tastes like daisies
It tastes it tastes like candy
They taste they taste like glory
Your kisses are kisses of fire (x2)

They taste they taste
But they taste, they taste (Caramel)
But they taste, they taste
(Kisses of fire)

Give me one above,
give me another one below
Give me all of your kissing
Sugar woman, I'm in love
Don't make me wait any longer
It's witchcraft your mouth and mine
And I return each time for more

Kisses of a thousand flavors
Take me, they come and go
Kisses of a thousand colors
That make me reach the heavens

It tastes it tastes like daisies
It tastes it tastes like candy
They taste they taste like glory
Your kisses are kisses of fire (x2)

Give me give me that
from your mouth
(That kills me and provokes me)
Fresh water I want
(Ay ay ay 'cause I'm dying)

Give me give me that
from your mouth
(That kills me and provokes me)
Baby, sin in my heaven
(Ay ay ay 'cause I'm dying)

Give me give me that
from your mouth
(That kills and provokes me)
Fresh water, I want
(Ay ay ay 'cause I'm dying)

It tastes it tastes like daisies
It tastes it tastes like candy
They taste they taste like glory
Because they are kisses of fire...

Give me give me that
from your mouth
Fresh water, I want

Tengo millas de vuelo
para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la Luna
Una casa gigante que veo
desde un avión
Y en los ojos de algunos
fortuna

Un ejercito de alcahuetes
Una foto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas
que no saben quien soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente pa' olvidarme de tí

De tu mano pequeña
diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos
que llevo conmigo
Que son solo tuyos
y nunca te dí
Por andar ocupado
en el cielo
Me olvidé que en el suelo
se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente...

Tengo tres oficinas
y un piso en New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
Tengo varias razones
para tener razón
De que no hay peor razón
que el olvido

Tengo intacto el niño que fui
Tengo ganas de anclar
y otras tantas de huir
A algún sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto
de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente
pa' olvidarme de tí

De tu mano pequeña
diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
Con los besos
que llevo conmigo
Que son solo tuyos
y nunca te dí
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo
se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente...

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente...

I have frequent flyer miles
to go to Pluto
I have a fan club on the Moon
A giant house that I see
from a plane
And in the eyes of some people fortune

An army of procurers
A picture with Bush
A suite in the Waldorf
And more cars than friends

I have desire to not have desires
I have a couple of pets
that don't know who I am
And among all I have
I have not found sufficient reason to forget you

From your little hand
saying goodbye to me
On that rainy afternoon in San Juan
With the kisses
that I carry with me
That are only yours
and I never gave to you
Because of being occupied
in the skies
I forgot that on land
you live better
My Puerto Rico, my India, my love
My pending assignment...

My Puerto Rico, my India, my love
My pending assignment...

I have three offices
and a flat in New York
And King Midas works with me
I have several reasons
to have reason
And there is no worse reason
than forgetfulness

I have intact the child I was
I have the desire to anchor
and some other desires to escape
To some lost place

I have desires to not have desires
To buy a ticket
back to yesterday
And among all that I have
I have not found enough reason
to forget you

From your little hand
saying goodbye to me
On that rainy afternoon in San Juan
With the kisses
that I carry with me
That are only yours
and never gave to you
Because I was busy in the skies
I forgot that on the land
you live better
My Puerto Rico, my India, my love
My pending assignment...

My Puerto Rico, my India, my love
My pending assignment...

Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo...

Te vi tu inocencia cuando
te vi por primera vez
Con mis manos te vi convertirte
de niña a mujer
Eres tu quien me da la existencia
y lo puro de mi ser
Es por eso que a tu lado
siempre quiero amanecer

Eres tu quien me curas
las heridas y apagas el dolor
Por ti doy mi alma mi sangre
y mi corazón

Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más

Me has protegido de mentira
y del falso desamor
A tu lado me he convertido en viajante sin temor
Es por ti que navego
con rumbo y dirección
Es tu espiritu y fuerza
que le da voz a esta canción

Eres tu quien me dices mi alma
mi deseo de vivir
Eres mi juramento mi credo
y donde ire morir

Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más

Cariño, es lo que te doy,
te llevo en mi corazón
Cariño, es lo que te doy,
te llevo en mi corazón
Eres mi juramento, mi credo y donde iré a morir

Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más
Así es que te quiero yo
A ver quien te quiere más

That is how I love you
Let’s see who loves you more
That is how I love you...

I saw your innocence when
I saw you the first time
With my hands I changed you
from a girl to a woman
It's you who gives me my existence and the purity of my being
That is why by your side
I want to always awake at dawn

It is you that cures my wounds
and turns off my pain
For you I give my soul my blood and my heart

That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more

You have protected me from lies and false love
At your side I have become
a traveller without fear
It’s because of you that I navigate with destination and direction
It is your spirit and strength
that gives voice to this song

It is you that tells me my soul,
my desire to live
You are my vow, my creed
and where I will go to die

That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more

Affection, is what I give you,
I have you in my heart
Affection, is what I give you,
I have you in my heart
You are my vow, my creed and where I will go to die

That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Lets see who loves you more
That is how I love you
Let’s see who loves you more

Escucho el comentario
de todos mis amigos
Que me hallan differente
Que estoy tan destruido
Que pena soy la sombra
Soy un desconocido
Que a vece ni respondo
Que ya no soy el mismo

Y todos siempre piensan
Saber mas de la cuenta
Lo sienten, lo conversan
y de ello se alimentan

Mientras que la sangre
aquí en mi corazón
Va subiendo arriba la temperatura
Mientras mi locura
va con tu cordura
Mientras yo te extrañe
Yo te sienta, yo te ame

CORO:
Yo intento,
pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco
al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo
Se resiste al caer
Yo no te olvido mujer

Quizá yo le pido
al amor demasioado
Quizá por exceso
y demas he pecado
Quizá por costumbre
Tal vez por temores
No sé porque sí,
no sé si hay razón

Quizá por demencia,
piedad o clemencia
Quizá por amarte,
por necesitarte
Quizá porque lejos de ti
es demasiado
Quizá porque todas
mis necesidades
Las tengo de ti
Mientras yo te ame

CORO:
Yo intento,
pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco
al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo
Se resiste al caer
Yo no te olvido mujer

Y yo aquí muriendo
y tú como si nada
Pero la razón me vuelve a controlar
Y dentro de mi es
el dolor que habla
Que conversa a solas
con mi soledad

Vienes, te apareces
y te veo
Y es que aquí
no pasa el tiempo
Ahh, ah, ah
Y yo muriendo

CORO:
Yo intento,
pero nunca salgo del abismo
Y todo queda en nada
Mis gritos hacen eco
al fondo de la nada
Mientras mi cuerpo
Se resiste al caer
Yo no te olvido mujer

I listen to the comments
of all my friends
That I seem to be different
That I am so destroyed
That I am barely a shadow
I am an unknown
That at times I don’t respond
That I am not the same

And they always think
To know more than they should
They feel sorry, they talk of it
and of it they nourish themselves

While the blood
here in my heart
Is rising in temperature
While my craziness
goes with your saneness
While I am missing you
I feel you, I loved you

CHORUS:
I try,
but I never leave the abyss
And all remains in nothing
My screams echo
in the depths of nothingness
While my body
Resists falling
I can’t forget you woman

Maybe I asked
too much of love
Maybe due to excesses
and more I have sinned
Maybe due to routine
Maybe due to fears
I don’t know why,
I don’t know if there is a reason

Maybe due to dementia,
piety or clemency
Maybe due to loving you,
for needing you
Maybe because being far from you is too much
Maybe because of
all my needs
I have them in you
While I loved you

CHORUS:
I try,
but I never leave the abyss
And all remains in nothing
My screams echo
in the depths of nothingness
While my body
Resists falling
I can’t forget you woman

And I am here dying
and you act like it’s nothing
But reason returns to control me
And inside of me
is the pain that speaks
That talks only
with my loneliness

You come, you appear
and I see you
And it’s because here
time does not pass
Ahh, ah, ah
And I am dying

CHORUS:
I try,
but I never leave the abyss
And all remains in nothing
My screams echo
in the depths of nothingness
While my body
Resists falling
I can’t forget you woman

Si ya no estás aquí
Mi vida es diferente
Si ya no estás aquí
Traspaso entre la gente
Soy caminante vagando
sin prisa
En el vacío en que escondí
tus caricias
Donde no existe rencor
ni malicia
Donde suelo ir a morir

Presiento labios cerrados
Para no invocar recuerdos
Manos atadas
para no arriesgar deseos
Tomar prestado por amor
correr el riesgo
Romper distancias
para sobornar al tiempo

Ven, corazón que ya no siente
Es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehén

Si ya no estás aquí
Mi vida es diferente
Si ya no estás aquí
Traspaso entre la gente
Soy caminante vagando
sin prisa
En el vacío en que escondí
tus caricias
Donde no existe rencor
ni malicia
Donde suelo ir a morir

Decreto, ojos callados
para no encallar misterios
Beso francés que es
como antídoto y veneno
Como un prejuicio
restaurando otro desprecio
Cobrando deuda
reclamando entre lo ajeno

Ven, corazón que ya no siente
es porque ojos ya no ven
Hoy te quiero de rehén

Coro:
Ese es el antídoto y veneno
de mi cuerpo
Si tu no estás amor
Si ya no estás

If you're no longer here
My life is different
If you're no longer here
I pass among the people
I'm a vagabond walking
without haste
In the emptiness where I hid
your caresses
Where neither resentment
nor evil exists
Where I usually go to die

I feel my lips are closed
To not invoke memories
Hands bound
to not risk desires
Borrowing because of love
running the risk
Breaking the distances
to bribe some time

Come, heart that no longer feels
It's because the eyes no longer see
Today I want you as a hostage

If you're no longer here
My life is different
If you're no longer here
I pass among the people
I'm a vagabond walking
without haste
In the emptiness where I hid
your caresses
Where neither resentment
nor evil exists
Where I usually go to die

I decree, quiet eyes
to not invoke mysteries
A french kiss that is like
antidote and poison
Like a prejudice
replacing another rebuff
Collecting a debt
claimed from a stranger

Come, heart that no longer feels because the eyes no longer see
Today I want you as a hostage

Chorus:
That's the antidote and poison
of my body
If you're not here my love
If you're no longer

Son los ecos de mi tierra
Y el sonido de mi tambor (x2)
Lo que corre por mis venas
Y que sale del corazón (x2)

Somos leña de un mismo fuego
Y la voz de un mismo cantar(x2)

Ay bendito de mis raices
que orgulloso puedo estar
Ay bendito de mi raza
que orgulloso puedo estar

Y del blanco tengo el alma
Y del negro
los sabores
Y del indio
la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)

Qué más puedo pedir al cielo
Si me ha dado su bendición (x2)
Mi bandera, mi propio idioma
Y mi escudo, esta cancion(x2)

Y del blanco tengo el alma
Y del negro
los sabores
Y del indio
la nobleza
Soy raza de mil colores (x2)

Llevo en la sangre...
El corazón de...
Mil alegrias...
Y mil dolores... (x3)

They are the echoes of my land
And the sound of my drum (x2)
What flows through my veins
And that comes from the heart (x2)

We're the firewood of the same fire
And the voice of the same song(x2)

Oh blessed are my roots
how proud can I be
Oh blessed is my race
how proud can I be

And from the white I have the soul
And from the black
I have the flavors
And from the indian
I have the nobility
I'm a race of a thousand colors (x2)

What else I can ask of heaven
If it has given me it’s blessing (x2)
My flag, my very language
And as coat-of-arms, this song(x2)

And from the white I have the soul
And from the black
I have the flavors
And from the indian
I have the nobility
I'm a race of a thousand colors (x2)

I have in my blood...
The heart of...
A thousand happinesses...
And a thousand hurts... (x3)

Si aún te queda tiempo
pa' una ultima canción
Pon tu oído en mi tierra
y escucha su voz
Si lo permite el tiempo
Quisiera tener en cada amor
un puerto

Ya lo sé,
parece todo igual
Y tienes que alcanzar el fin
Si aún me queda tiempo
Se lo debo a las almas del silencio

Si aún me queda tiempo
te dedico mi canción
Pon tu oído en la tierra
y escucha su voz
Si aún nos queda tiempo,
lo confieso
Yo tropiezo más de dos,
yo tropiezo más de dos,
yo tropiezo más de dos

Y esto me lo resto
Si aún me queda un poco de tiempo
Yo quiero vivir siempre en tu abril
Ay junto a mi puerto
con mi gente
Ahí me es facíl
entenderlo

Si aún me queda tiempo
Si aún me queda un poco de tiempo
Sería pa' pensar
tan solo en tí
Quiero algo en mis recuerdos
A mi gente
y a las almas del silencio

If you still have time
for one last song
Put your ear to my land
and listen to its voice
If time allows it
I would like to have in each love
a port

I know it,
everything seems the same
And you have to reach the end
If I still have time
I owe it to the souls of the silence

If I still have time
I'll dedicate my song to you
Put your ear to my land
and listen to its voice
If we still have time,
I confess it
I trip more than twice,
I trip more than twice,
I trip more than twice

And this I will subtract
If I still have a little bit of time
I want to always live in your April
Oh, close to my port
with my people
There it is easy for me
to understand it

If I still have time
If I still have a little bit of time
It would be to just think
only of you
I want something in my memories
Of my people
and the souls of silence

I have lived a thousand lives
from home
Stolen, broken hearts
behind closed doors
Seen the seven wonders
of the world
And everywhere I go,
your name burns in my soul

Take me back and make it happen
Get on the floor,
and cause a chainreaction

Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas no te esquives dejate llevar

Porque esta noche,
tu serás mia!
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
I'll hypnotize you
by the gyspy moon
And then for one night
you will be mine

I can feel you
underneath my skin
You're the reason
for the shape I'm in
On your lips, I kiss,
it tastes of sin
I want to take
your naked heart into my hands

Take me back and make it happen
Get on the floor,
and cause a chainreaction

Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
No te mantengas
no te esquives dejate llevar
Porque esta noche,
tu serás mia!

Dame jaleo
ole ole ole oleola...
Dame jaleo
ole ole ole oleola...
I'll hypnotize you
by the gyspy moon
And then for one night
you will be mine

Caught me with
my hands in the fire
I am trapped in my desire
To be with you now, my love