Canta mi corazón
Abrazado a la luz de una recuerdo
Evocando dulcemente
Un instante que
tu vuelvo eterno

Canta el buho y se amanece
creyendo que canta bien
El mozambique tambien
Al chillar
cantar parece

Estas cosas acontecen
en el reino natural
Pero si quiere opinar
eso es cosa diferente

Porque en medio
de la gente
Canta bien, o no cantar

Canta
Si olvidar quieres, corazón
Canta
Si aliviar quieres tu dolor
Y se duele olvida y...

Canta
Si el amor hoy de ti se va
Canta
Que otro volverá
Canta, y olvida tu dolor
Si te duele mucho canta

Y asi las penas
te arrancas del corazón
Canta, y olvida tu dolor
Lo negativo se olvida,

Que seria de la vida
sin una canción
Canta, y olvida tu dolor
Canta en enero,
canta en diciembre,

Canta en cualquier ocasion
Canta, y olvida tu dolor
Si en Puerto Rico
hasta las piedras cantan,

My song is for you
And with it I'll tell you
How much I love you
Because you deserve, my darling
That they love you like this

My heart sings
Embracing the light of a memory
Sweetly evoking
An instant that
had something eternal

The owl sings and he's overslept
Thinking he sings so well
The mozambique too
When it screams
it seems he's singing

These things are happening
in the natural reign
But if you want to think about it, it’s a different thing

Because in the middle
of the people
Sing well, or don't sing

Sing
If you want to forget, heart
Sing
If you want to relieve your pain
And if it hurts, forget and...

Sing
If love has left you
Sing
That another one will come
Sing, and forget about your pain
If it hurts so much, sing,

And the sorrow
you get away from the heart
Sing, and forget about your pain
The negative is forgotten,

What is life
without a song
Sing, and forget about your pain
Sing in January,
sing in December,

Sing on any occasion
Sing, and forget about your pain
If in Puerto Rico
even the rocks sing,

You, cannot be the exception

Pero al definir el amor
Es dificíl, la ecuación
Todos tenemos que dar
Nuestra propio versión

Hay variedad de opiniones
Mil definiciones
De lo que es amor

Pero yo, yo que he amado tanto
El derecho tengo
A mi propia version

Es vibración
Que en el alma comienza
Y se extiende tanto
Que ya ni se piensa

No se piensa en el deber
Ni se piensa en el dolor
Será el instinto creador
Pues solo somos dos
Para decir adios
Ven, sientate a mi lado
Hablemos un momento
Tengo algo que decirte
Que tu debes saber

Es cierto que te amaba
Y no me arrepiento
Pero el amor se escapa
Y ya no ha de volver

Comprendo por mi parte
Tu triste decisión
Y aunque el corazón
lo tengo herido

Guardemos el recuerdo
De la primera vez
El amor que ambos
hemos dado...

Para decir adiós, vida mia
Y que estaré
por siempre agradecido
Me acordaré de ti algun día

Para decir adiós, vida mia
(decir adiós)
Y que estaré por siempre agradecido (es tu decisión)
Me acordaré de ti algun día
(na, na, na)

Para decir adiós
Solo tienes que decirlo

Para decir adiós...
Para decir adiós...
Solo tiene que...

Decirlo

But when defining love
It is so difficult, the equation
We all have to give
Our own version

There are several opinions
A thousand definitions
Of what is love

But I, who have loved so much
I have the right
To my own version

It's vibration
Starting in the soul
And extending so much
That you don't even think about it

You don't think about a task
You don't think about the pain
Maybe it's the creative instinct
Since we're only two
To Say Goodbye
Come, seat beside me
Let's talk for a moment
I have something to tell you
That you must know

It was truth that I loved you
And I have no regrets
But love has escaped
And will not returned

For my part, I understand
Your sad decision
And even though my heart is wounded

Let's keep the memory
Of the first time
Of the love that
we've both given...

To say goodbye, my darling
And for that
I'll always be thankful
I'll remember you some day

To say goodbye, my darling (saying goodbye)
And for that I'll always be
thankful (it's your decision)
I'll remember you some day
(na, na, na)

To say goodbye
You only have to say it

To say goodbye...
To say goodbye...
You only have to...

Say it

Voy a hacer memoria
para ver como era
Que caías en mis brazos
sin ninguna protesta
Me arriesgaré, a que te rias de mi
Para que vuelvas aquí

Vuelve, por favor vuelve
Soy tu mas fiel admirador
Cariño, vuelve por favor
Vuelve, por favor, vuelve
No soy la viva perfeccion
Pero trato como un loco
No te hagas de rogar

Voy hacia ti
No, no, no, no, mejor, no voy
No, no sé que hacer

Tengo que aceptar
Que no me dejas tranquilo
Tener que pensar
que fui muy mal chico
Y tengo miedo de que no me quieras más

Esta vez va a resultar

Vuelve, por favor, vuelve
Soy tu mas fiel admirador
Cariño, vuelve por favor
Vuelve, por favor vuelve
No soy la viva perfeccion
Pero trato como un loco...

Vuelve, por favor vuelve
Soy tu mas fiel admirador
Cariño, vuelve por favor
Vuelve, por favor vuelve...

I'll review my memory
to see how you were
That you fell in my arms
without a protest
I'll risk that you will laugh at me
So you can come back here

Return, please return
I'm your most faithful admirer
Honey, come back please
Return, please return
I'm not the living perfection
But I'm trying like a crazy
Don’t stop begging me

I'm going to you
No, no, no, no, I think I won't
No, I don't know what to do

I have to accept
That you don't leave me in peace
Thinking about me
being a bad boy
And I'm afraid you won't love me anymore

I think this time will work...

Return, please return
I'm your most faithful admirer
Honey, come back please
Return, please return
I'm not the perfect life
But I'm trying like a crazy...

Return, please return
I'm your most faithful admirer
Honey, come back please
Return, please return...

Era que ahi estaba
Celebrandose una gira
Debajo de un palmar

Era que estabas preciosa
Con el color de rosa
De tu traje sencillo
y sin igual

Era, que eras novia mia
Y que yo te sentia
Nerviosa entre mis brazos suspirar

Era que solo fue un sueño
Pero logre mi empeño
Porque te pude besar

It was there that
A wedding was celebrated
Underneath a bunch of palms

It was that you were gorgeous
With the color of the rose
In your unbelievable
and simple dress

It was, that you were my bride
And I felt you
Nervous in my arms, sighing

It was that it was just a dream
But it was worth my effort
Because I got to kiss you

Soy la promesa enamorada
Que te busca apresurada
Para hacerte suspirar

Soy todo el ritmo de mi gente
Que siempre esta presente
En cualquier lugar

Soy quien comienza de la vida
Y descubre cada día
Una oportunidad

Quiero ser
una luz en la ventana
Ser el mejor mañana
Rio y agua de beber

Ser noche estrellada, azul romance
El amor cuando te falta
En cualquier amanecer

Somos un pueblo que canta
Al amor y a la esperanza
Y al que sueña con volver

Somos un pueblo que canta
Y en cada melodia
Comienza a renacer

Somos un pueblo que canta
Al mañana que comineza
Con voluntad y fe

Somos un pueblo que canta
A la vida
A una sonrisa
Y a cada amanecer

I'm the promise of love
That you look for hastily
To make you sigh

I'm the rhythm of my people
That is always present
In any place

I'm the beginnings of life
And discover every day
An opportunity

I want to be
the light in the window
To be the best tomorrow
River and water to drink

To be a starry night, blue romance
The love which is missing
In any dawn

We're a nation that sings
Of love and of hope
And of the one dreaming to return

We're a nation that sings
And in each melody
Starts to again be reborn

We're a nation that sings
To the tomorrow that starts
With willpower and faith

We're a nation that sings
To life
To a smile
And to each dawn

Recuerda los momentos
Que pasadas a mi lado
Y al que al mundo lleno
de ilusión

Si cada noche buscas
En sus brazos mi calor
No trates de olvidarme
Con sus besos, por favor
Si en medio de esa vida
Que compartes a su lado

(Y como ayer amor)
Te desvuela los recuerdos
De mi amor
Si alguna vez decides
Regresar, mi vida

Aquí estoy yo

Si cada noche buscas
en sus brazos mi calor
(Oh no no, na madrugado)
No trates de olvidarme
con sus besos, por favor

Si en medio de esa vida
Que compartes a su lado
Te desvela los recuerdos
De mi amor

Si alguna vez
Decides regresar, mujer
Si alguna vez
Decides regresar
Aquí estoy yo
Aquí estoy yo

Envuelve en la nostalgia
Piensa en mí
Si al contemplar la noche
Me recuerdas
Junto a tí

Piensa en mí.....

If you feel that life
doesn’t matter much to you
That your day is dawning
without love

Remember the moments
you spent at my side
When the world was so full
of illusions

If each night you look for
my warmth in her arms
Don’t try to forget me
With his kisses, please
If in the middle of this life
That you've spent by her side

(And as it was yesterday love)
You return the memories
Of my love
If sometime you dedice
To come back, my life

Here I am

If each night you look for
my warmth in her arms
(Oh no, another dawn)
Don’t try to forget me
With his kisses, please

If in the middle of this life
That you've spent by her side
You return the memories
Of my love

If sometime
You decide to return, woman
If sometime
You decide to return
Here I am
Here I am

Bring back the nostalgia
Think of me
When contemplating the evening You remember me
Next to you

Think of me.....

Me parace que estoy
mirando un angel
El angel de mi querer
Pero yo no soy más
que un inféliz
Que no puedo más, que decirle así
Dios te guarde
creatura irresistible
Dios te bendiga, mujer

......................

Perdon, vida de mi vida
Perdon...
si es que te falta amor
Perdon, cariñito amado
Angel adorado
Dame tu perdon

Jamás habra quien
se pare
Amor de tu amor el mío
Por que si adoranta el cielo
Es que el amor mío
Pide tu perdon

Si tu sabes que te quiero
Porque tu eres la esperanza
Es la dicha que si alcanzar
Cuando ama, cuando ama
Mi pobre corazón

It seems I am
looking at an angel
The angel of my affections
But I am no more
than a simple person
What can I do, but to tell you this
God protect you
irresistible creature
God bless you, woman

......................

Forgive me, life of my life
Forgive me...
if you are missing my love
Forgive me, sweet love
Adored angel
Give me your forgiveness

No one will be able
to put an end to
My love and you love
Because if I pray to heaven
It's because, my love
I am asking your forgiveness

If you knew that I love you
Because you are my dream
It is the joy that we reach for
When one love, when one loves
My poor heart

Just like an angel
With silk hands, in my little bells
Would play Madrigal's notes, Madrigal's notes

A little bit of grace, for you, for me
To the top, to the top

Go up, go up, for you I'll be
For you I'll be, for you I'll be

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba

And the blood remembers, remembers, remembers

The sweet flavor of sugar cane
The bitter bite of the sun
The whistle of Mister Machete
And the cold that brings the sweat

The kiss on a dark woman's skin
That invites you
with its little taste of salt
The molasses of a mulata
Singing in a cane plantation

And the blood remembers, remembers, remembers

The Taíno heritage
Of their homes and their place
A meeting of yucca and mangrove
And black plena between the feet

The smell of a mature guayaba
The sky the color of mango
The promise of an open sea
Resonating in the snail’s shell

The fleeting sparkle of the sword
The frightful sounds of the lion
And the scream of Caribbean blood
When is joined with the Conqueror

We have in our blood
The flower of flamboyan
The boom boom of the screams
And the soul of the hurricane

And even though the seed
flies with the wind
It remembers its mother root
And celebrates
each one of her sons
With the face of their mother land

We're a single family
Dear friend
We're a single root

Now we will be happy
Now we can sing
That song
That says it
With your tropical rhythm

Chorus
La, la, la ,la, la, la,
la, la, la, la, la, la
That God will give us luck
And a lot of happiness

To complete the picture
And our happiness
We are only lacking one small thing
What will it be, what will it be
It will be a little thing
But of course very special
It's like a little doll
That will make our happy home

Repeat Chorus