|
| |
| |
| -
All translations by ekelly - |
MARIA
(Spanglish Radio Edit) |
She's
the one
that always turns me on
A sexy angel fallen from heaven
She's the one
that always drives me wild
In her arms I'm trapped forever
Así es María
Blanca como el día
Pero es veneno
si te quieres enamorar
Así es María
Tan caliente y fría
Que si te la bebes
de seguro te va a matar
Un, dos, tres
Un pasito pa'delante, María
Un, dos, tres
Un pasito pa'atras
Un, dos, tres... María
Aunque me muera ahora, María
María, I want to make you mine
Maria is
An angel in disguise
Feeds my love with her devotion
Search for a sexual place to hide
As she conquers all my emotions
Así es María
Blanco como el día
Pero es veneno si te quieres enamorar
Así es María
Tan caliente y fría
Que si te la bebes
de seguro te va a matar
|
She's
the one
that always turns me on
A sexy angel fallen from heaven
She's the one
that always drives me wild
In her arms I'm trapped forever That's
Maria
White like the day
But poison
if you want to fall in love
That's Maria
So hot and cold
That if you drink of her
She will surely kill you
One, two, three
One little step forward, Maria
One, two, three
One little step back
One, two, three... María
Even if I die now, Maria
Maria, I want to make you mine
Maria is
An angel in disguise
Feeds my love with her devotion
Search for a sexual place to hide
As she conquers all my emotions
That's Maria
White like the day
But poison if you want to fall in love
That's Maria
So hot and cold
That if you drink of her
She will surely kill you |
|
|
|
|
CCOME
BACK ome |
| Algo
me dice
que ya no volverás
Estoy seguro que esta vez
No habrá marcha atras
Después de todo fui yo
a decirte que no
Sabes bien que no es cierto
Estoy muriendo por dentro
Y ahora es que me doy cuenta
Que sin tí no sueña
He perdido las fuerzas
He perdido las ganas
He intentado encontrarte
En otras personas
No es igual
No es lo mismo
Nos separa un abismo
Vuelve
Que sin tí
la vida se me va
Oh, vuelve
Que me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar
Sobra tanto espacio
si no estás
No paso un minuto
sin pensar
Sin tí la vida lentamente
se me va
Algo me dice
ya no sirve de nada
Tantas noches en vela
Aferrado a mi almohada
Si pudiera tan sólo regresar
un momento
Ahora es que te comprendo
Ahora es cuando te pierdo
Vuelve
Que sin tí la vida
se me va
Oh, vuelve
Que me falta el aire si tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar
Sobra tanto espacio
si no estás
No paso un minuto
sin pensar
Sin tí la vida lentamente
se me va
Y al pesar que fui yo
Al decirte que no
Sin embargo aquí sigo insistiéndote
Vuelve
Que sin tí la vida
se me va
Oh, vuelve
Que me falta el airesi tú no estás
Oh, vuelve
Nadie ocupará tu lugar |
Something
tells me
that you won't return
I am sure that this time
There is no turning back
After all it was I
to tell you no
Y ou know well that it is not true
I'm dying from inside
And now I realize
That without you I can't sleep
I have lost my strength
I have lost my desire
I have tried to find you
In other persons
But it isn't equal
It isn't the same
We are separated by an abyss
Come back
Without you
life is slipping away from me
Oh, come back
I can't breathe if you aren't here
Oh, come back
No one can ever take your place
There's so much empty space left
when you're not here
I don't pass a moment
without thinking
Without you life slowly
drifts away from me
Something tells me
it doesn't matter anymore
So many sleepless nights
Clutching my pillow
If you would only come back
for a moment
Now is when I understand you
Now is when I loose you
Come back
Without you
life is slipping away from me
Oh, come back
I can't breathe if you aren't here
Oh, come back
No one can ever take your place
There's so much empty space left
when you're not here
I don't pass a moment
without thinking
Without you life slowly
drifts away from me
And even though it was I
Who told you no
Nevertheles I am here begging you
Come back
Without you
life is slipping away from me
Oh, come back
I can't breathe if you aren't here
Oh, come back
No one can ever take your place |
|
|
| |
BEAUTY |
| Mirame
Por favor
Aqui estoy
Con mi dolor
Ella dio
Un paso atras
Un adios
Y no queda mas
Bella, bella al amanecer
(Solo para mi)
Bella, belleza de mujer
Ella todo me lo dio
Desde alma hasta la piel
Fue mi verso a mi papel
Fue mi amiga y fue mi amor
Conocia mi interior
Como bola de cristal
Me alejo de todo mal
Me dio tu corazon
Me dejo la soledad
A pleno sol
En pleno mar
Si la ves
Alguna vez
Dile que yo
La sigo amando
Bella, bella al amanecer
(Aqui estoy, tan mal, tan solo)
Bella, belleza de mujer
Ella todo me lo dio
Desde alma hasta la piel
Fue mi verso a mi papel
Fue mi amiga y fue mi amor
Conocia mi interior
Como bola de cristal
Me alejo de todo mal
Me dio lo mejor
Bella, bella al amanecer
(Quiero que vuelva a mi)
Bella, belleza de mujer
Ella todo me lo dio
Desde alma hasta la piel
Fue mi verso a mi papel
Fue mi amiga y fue mi amor
Conocia mi interior
Como bola de cristal
Me alejo de todo mal
Me dio su corazon |
Look
at me
Please
Here I am
With my pain
She took
A step back
A goodbye
And nothing is left
Beauty, beauty at dawn
(Only for me)
Beauty, beauty of a woman
She gave everything to me
From her soul down to her skin
She was the verse on my paper
She was my friend and my lover
She knows me from inside
Like a crystal ball
She kept me from bad things
She gave me her heart
She gave me loneliness
In the full sun
By the sea
If you see her
Some time
Tell her that I
Still go on loving her
Beauty, beauty at dawn
(Here I am, so sad, and alone)
Beauty, beauty of a woman
She gave everything to me
From her soul down to her skin
She was the verse on my paper
She was my friend and my lover
She knows me from inside
Like a crystal ball
She kept me from bad things
She gave me her heart
Beauty, beauty at dawn
(I want her to return to me)
Beauty, beauty of a woman
She gave everything to me
From her soul down to her skin
She was the verse on my paper
She was my friend and my lover
She knows me from inside
Like a crystal ball
She kept me from bad things
She gave me her heart |
|
|
| |
THE
BOMB |
| Es
una bebida
Que va cambiando tu vida
Con una gotita de nada
Te vuelve loca, loca divertida
Agua de risa
Con unas gotas de rosa
Y una aceituna sabrosa
Y en lo caliente
Esa es la bomba
Muevéte mamita
Que me vuelvo loco
Emborrachadita de la bomba estás
Cosa linda, cosa mona
Sube, sube, que la bomba va
Bum, bum! Dando media vuelta
Bum, bum! Otra vuelta más
Bum, bum! Y en cada esquina
Nena dame más
Qué noche con vida
Intensamente vivida
Te vas quedando colgada
Inofensiva
Pura enamorada
Mira guapa
Sale volando la ropa
Sigue bailando la Luna
Luna gatuna
Esa es la bomba
Muévete mamita
Que me vuelvo loco
Emborrachadita de la bomba estás
Cosa linda, cosa mona
Sube, sube, que la bomba va!
Bum, bum! Dando media vuelta
Bum, bum! Otra vuelta más
Bum, bum! Y en cada esquina
Nena dame más |
It's
a drink
That will change your life
With a little drop of nothing
Drives you crazy, amusingly crazy
Water of laughter
With a few drops of roses
And a tasty olive
And it makes you hot
That is the bomb
Shake it mamita
That I go crazy
You are drunken of the bomb
Pretty thing, cute thing
Go up, go up, the bomb goes
Boom, boom! Give me half a turn
Boom, boom! One more turn
Boom, boom! And in every corner
Baby, give me more
What a night of life
Intensely lived
You start falling behind
Inoffensive
Pure and in love
Look cutie
The clothes go flying
The moon keeps dancing
The cat-like moon
That is the bomb
Shake it mamita
That I go crazy
You are drunken of the bomb
Pretty thing, cute thing
Go up, go up, the bomb goes
Boom, boom! Give me half a turn
Boom, boom! Another spin
Boom, boom! In every corner
Baby, give me more
|
|
|
| |
HALFWAY
LIVING |
| Después
de tanto tiempo
que ha pasado
Te parecerá mentira
Pero no me acostumbro
Parece como hubiera sido ayer
Ese primer día
que nos vimos desnudos
Y siempre pensé
La vida debe de continuar
Pero sin tí
Todo se quedó por la mitad
A medio vivir
A medio sentir
Y y se me pasa la vida
Y no encuentro salida
sin tí
Después de tanto tiempo
que ha pasado
Aun te espero como siempre
En el mismo sitio
Aun así logro sentir
Tu pecho presionado con el mío
Y tus latidos
Y cada vez
Se me hace más difícil cada vez
Y es que sin tí
Todo se quedó por la mitad
A medio vivir
A medio sentir
Y y se me pasa la vida
Y no encuentro salida
sin tí (x2)
Llevamos mucho tiempo hablando
Y no te seguiré aburriendo más
Con mi discurso
Solo te llamaba por saber
Si por si acaso tú también
Necesitabas
No está de más
Hablar de vez en cuando
No está de más
Y es que sin tí
Respiro con un solo pulmón
Y es que sin tí
Todo se quedó por la mitad
A medio vivir, a medio vivir... |
After
all the time
that has passed
It may seem like a lie
But I am not accustomed to it
It seems like only yesterday
That first day
we saw each other naked
I always thought
Life would go on
But without you
Everything seems cut in half
Halfway living
Halfway feeling
And life is passing me by
And I can't find the exit
without you
After all the time
that has passed
I still wait for you as always
In the same place
And I still can feel
Your chest pressed against mine
And your heartbeats
And each time
It's more difficult for me each time
Because without you
Everything seems half way
Halfway living
Halfway feeling
And life is passing me by
And I can't find the exit
without you (x2)
We have spent a lot of time talking
And I don't want to bore you more
With my speech
I only called you to know
If by any chance you as well
Were needing me
There is no harm
In talking every now and then
There is no harm
It is just that without you
I breathe with only a single lung
And without you
Everything seems like halfway
Halfway living, halfway living.. |
|
|
| |
LOST
WITHOUT YOU |
Quédate cada noche
Y suéñame en la luna
Amame por las calles
Perdidas de mi vida
Besame poco a poco
No sea que me muera
Vive con éste loco
Perdido que te quiere
Si me falta tu presencia
Yo me pierdo buscándote
Cierro mi vida, cierro para mí
El libro blanco de mi vida
El libro blanco de mi vida
Perdido sin tí
(No me dejes solo)
Sin tí
(Quédate en mi casa)
I love you
(Sin tí me falta todo)
I need you
(Sin tí no queda nada)
Estoy perdido
(No me dejes solo)
Sin tí
(Quédate en mi casa)
No te vayas
(Sin tí me falta todo)
Esperate
(Sin tí no queda nada)
Amor
Quédate
Amor
Quédate
Guardate en mi memoria
Y escóndete en mis brazos
Metete por los poros
abiertos de mi herida
Mirame desde cerca
y mátame si quieres
Pero no me abandones
al viento de mi vida
Si me falta tu presencia
Yo me pierdo buscandote
Cierro mi vida, cierro para mí
El libro blanco de mi vida
El libro blanco de mi vida
Perdido sin tí
(No me dejes solo)
Sin tí
(Quédate en mi casa)
I love you
(Sin tí me falta todo)
I need you
(Sin tí no queda nada)
Estoy perdido
(No me dejes solo)
Sin tí
(Quédate en mi casa)
No te vayas
(Sin tí me falta todo)
Esperate
(Sin tí no queda nada)
Amor
Quédate
Amor
Quédate
Perdido sin tí
Perdido sin tí |
Stay every night
And dream of me on the moon
Love me on the
Lost streets of my life
Kiss me little by little
I don't know if I will die
To live with this craziness
Lost because it wants you
If I miss your presence
I loose myself looking for you
I close my life, I close for myself
The blank book of my life
The blank book of my life
Lost without you
(Don't leave me alone)
Without you
(Stay in my house)
I love you
(Without you I miss everything)
I need you
(Without you nothing remains)
I am lost
(Don't leave me alone)
Without you
(Stay in my house)
Don't leave
(Without you I miss everything)
Wait
(Without you nothing remains)
Love
Stay
Love
Stay
Keeping you in my memory
Concealed in my arms
You entered through
the open pores of my hurt
Look at me from up close
and kill me if you want to
But don't abandon me
to the wind of my life
If I miss your presence
I loose myself looking for you
I close my life, I close for myself
The blank book of my life
The blank book of my life
Lost without you
(Don't leave me alone)
Without you
(Stay in my house)
I love you
(Without you I miss everything)
I need you
(Without you nothing remains)
I am lost
(Don't leave me alone)
Without you
(Stay in my house)
Don't leave
(Without you I miss everything)
Wait
(Without you nothing remains)
Love
Stay
Love
Stay
Lost without you
Lost without you |
|
|
| |
LIVIN'
THE CRAZY LIFE |
| La
reina de la noche
La diosa del vudu
Yo no podre salvarme
Podras salvarte tu?
La tela de la araña
La uña del dragon
Te lleva a los infiernos
Ella es tu adiccion
Te besa y te desnuda
con su baile demencial
Tu cierras los ojitos
y te dejas
arrastrar
Tu te dejas
arrastrar...
Ella que sera
She's livin' la vida loca
Y te dolera
Si de verdad te toca
Ella es tu final
Vive la vida loca
Ella te dira
Vive la vida loca
Vive la vida loca
She's livin' la vida loca
Se fue a New York City
A la torre de un hote
Te ha robado la cartera
Se ha llevado hasta tu piel
Por eso no bebia
de su copa de licor
Por eso te besaba
Con narcotico sabor
Es el beso de calor...
CORO |
The
queen of the night
The Goddess of Voodoo
I couldn't save myself
Perhaps you can save yourself?
The spider's web
The claw of a dragon
She'll take you to the fires of hell
She is your addiction
She kisses and underdresses you
With her insane dance
You close your eyes
and you'll let yourself being dragged along
You'll let yourself being dragged along..
She what is she
She's livin' the crazy life
And she'll cause you pain
If she really touches you
She is your ending
Livin' the crazy life
She will tell you
Livin' the crazy life
Livin' the crazy life 11
She's livin' la vida loca
We went to New York City
In the tower of a hotel
She stole my wallet
And took all until my skin
For this I didn't drink
From her cup of liquor
For this I kissed her
With narcotical taste
It is the kiss of heat...
Repeat chorus... |
|
|
| |
YOU
WILL COME BACK |
| Solo
tú
Solomente tú lo sabrás
Mira lo que siento
Un amor de viento
nada más
Yo que te amé
Que jamás te mentí
Me entregué solo a tí
Y te perdí
Volverás,
volverás
Seguro que pronto
vuelves a mi vida
Y ya nunca me darás
besos en sequía
A mi lado beberas
toda mi energía
Solo tú
Solomente tú lo sabrás
Este es mi secreto
Una carta escrita en la mar
Te deseé
Por encima de mí
Y apostándonte
te jugué
Y te perdí
Volverás,
volverás
Seguro que pronto
vuelves a mi vida
Y ya nunca me darás
besos en sequía
A mi lado beberás
toda mi energía |
Only
you
Only you can know
Look at how I feel
A love out of the wind
nothing more
I who loved you
Who never lied to you
I gave myself only to you
And I lost you
You
will come back,
you will come back
Surely that soon
you will come back into my life
And I'll never lack
for kisses in drought
By my side you will drink up
all my energy
Only you
Only you will know
This is my secret
A letter written in the sea
It wishes you
Here next to me
And betting everything
I played with you
And I lost you
You will come back,
you will come back
I'm sure that soon
you will come back into my life
And I'll never lack
for kisses in drought
By my side you will drink up
all my energy
|
|
|
| |
THE
CUP OF LIFE |
La
vida es
Pura pasión
Hay que llenar
Copa de amor
Para vivir
Hay que luchar
Un corazon
Para ganar
Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (Si)
Luchar por ella (Si)
Tú y yo! Alé, alé, alé
Go, go, gol! Alé, alé, alé
Arriba va!! El mundo está de pie
Go, go, gol! Alé, alé, alé
La vida es competición
Hay que soñar
ser campeón
La copa es la bendición
La ganarás! Go, go, go!
Tu instincto natural
Vencer a tu rival
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (Si)
Luchar por ella (Si)
Tú y yo! Alé, alé, alé
Go, go, gol! Alé, alé, alé
Arriba va! El mundo está de pie
Go, go, gol! Alé, alé, alé
Como Cain y Abel
Es un partido cruel
Tienes que pelear por una estrella
Consigue con honor
La copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (Si)
Luchar por ella (Si)
Luchar por ella (Si)
Tú y yo! Alé, alé, alé
Go, go, gol! Alé, alé, alé
Arriba va! El mundo está de pie
Go, go, gol! Alé, alé, alé |
Life
is
Pure passion
You have to fill
The cup of love
To live
You have to fight
A heart
To win
As with Cain and Abel
It is a cruel game
You have to reach for a star
Do it with honor
The cup of love
To survive and fight for it
Reach for it (Si)
Reach for it (Si)
You and I! Ale, ale, ale
Go, go, go! Ale, ale, ale
Up it goes! The world is on its feet
Go, go, go! Ale, ale, ale
Life is competition
You have to dream
to be a champion
The cup is the benediction
Win it! Go, go, go!
Your natural instinct
To defeat your rival
You have to reach for a star
Do it with honor
The cup of love
To survive and fight for it
Reach for it (Si)
Reach for it (Si)
You and I! Ale, ale, ale
Go, go, go! Ale, ale, ale
Up it goes! The world is on its feet
Go, go, go! Ale, ale, ale
As with Cain and Abel
It is a cruel game
You have to reach for a star
Do it with honor
The cup of love
To survive and fight for it
Reach for it (Si)
Reach for it (Si)
Reach for it (Si)
You and I! Ale, ale, ale
Go, go, go! Ale, ale, ale
Up it goes! The world is on its feet
Go, go, go! Ale, ale, ale |
|
|
FUEGO
DE NOCHE, NIEVE DE DIA |
FIRE
BY NIGHT, SNOW BY DAY |
| Antes
de que empiece a amanecer
Y vuelvas a tu vida habitual
Debes comprender
que entre los dos
Todo ha sido puro
y natural
Tú loca mania
Has sido mía
Sólo una vez
Dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
Luego te levantas y te vas
El te está esperando como siempre
Luces tu sonrisa más normal
Blanca, pero fría como nieve
Tú
loca mania
Has sido mía
Sólo una vez
Dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
Y mientras yo
me quedosin tí
Como un huracán
rabioso y febril
Tanta pasión,
tanta osadía, oh tú
Fuego de noche, nieve de día
Noche a noche en blanco
sin dormir
Ardo entre los pliegues
de mi cama
Sé que estás
a punto de venir
Pero solo viene la mañana
Tú
loca mania
Has sido mía
Sólo una vez
Dulce ironía
Fuego de noche, nieve de día
Y
mientras yo
me quedosin tí
Como un huracán
rabioso y febril
Tanta pasión,
tanta osadía, oh tú
Fuego de noche, nieve de día |
Before
the break of day begins
And you return to your normal life
You must understand
that between us
Everything has been pure
and natural
Your craziness
You have been mine
Only once
Sweet irony
Fire at night, snow by day
Later as you prepare to go
He is waiting for you as always
For your smile more normal
White, but cold like snow
Your
craziness
You have been mine
Only once
Sweet irony
Fire at night, snow by day
And meanwhile I
remain here without you
Like a hurricane
furious and feverish
So much passion,
so much boldness, oh you
Fire by night, snow by day
Night after night in white
without sleep
I burn up between the sheets
of on my bed
I know that you are
at the point of coming
But only the morning arrives
Your
craziness
You have been mine
Only once
Sweet irony
Fire at night, snow by day
And
meanwhile I
remain here without you
Like a hurricane
furious and feverish
So much passion,
so much boldness, oh you
Fire by night, snow by day |
|
|
| |
| La
encontré sola en un bar
Sentí el embrujo de su mirar
Y fui cayendo
en su trampa de amor
La mentira es su juego
Un sabor animal
Me aguó la boca entre
miel y sal
Su veneno se ha enredado
en mi ser
Y salvarme no puedo
Y en su rincón caímos juntos
En un rito de pasión
Y al tocar su piel
Sentí el calor
Yo puse el deseo,
ella puso el control
She bangs, she bangs
Ay mírala, she moves,
she moves
Me enloquece
cuando baila
Camina, no puedo parar
Esa mujer me va a matar
She bangs, she bangs
La dama de mi ajedrez
Jugar conmigo es su placer
Porque ella es todas las mujeres
en una mujer
Me atrapó
No pude escapar
Entre tortura y
sensualidad
Sus labios muerden
cuando van a besar
Ella es fruta prohibida
Donde está
la quiero encontrar
Sueño con ella en ese mismo bar
Dejó su huella
esa noche de amor
En mi cuerpo, en mi vida
Y me hundo más
Sigo perdido en un desierto irreal
Quiero calmar mi sed
De su boca beber
Sentirme su dueño
tan sólo una vez
Repeat chorus...
|
I
met her all alone in a bar
I fell under the spell of her gaze
And I fell trapped
in her net of love
The lie is her game
An animal flavor
Made my mouth water
between honey and salt
Her potion has worked itself
in my very being
And I can't save myself
And in a corner we fell together
In a rite of passion
As I touched her skin
I felt the heat
I pushed the desire,
she pushed the control
She bangs, she bangs
Oh look at her, she moves,
she moves
She drives me crazy
when she dances,
She walks, I can't stop
This woman is going to kill me
She bangs, she bangs
The queen in my chessgame
Takes pleasure in playing with me
Because she is all women
in one woman
I am caught
I can't escape
Caught between torture
and sensuality
Her lips bite
when they kiss
She is forbidden fruit
Where is she,
I want to find her
I dream of her in that same bar
She left her mark
that night of love
On my body, in my life
And I will fall again
I'm lost in the desert of love
I want to quench my thirst
And drink from her lips
Feel myself her owner
just one more time
Repeat chorus... |
|
|
| |
SUGAR
CANDY |
Hoy
alcé mi voz
Gritando a la ciudad
Pues nunca me habló
de tí
Pues tú llegaste
Y me cambiaste la ansiedad
Con mucho "love and peace"
Pues me haces reír
Me haces llorar
A las demás discriminar
Es lo que me haces tú
En una cuerda floja caminar
Y por tí hasta matar
Es lo que me haces tú
Y yo no pensé
Que fuera a ser así
Mi cuerpo adicto a tí
Es lo que me haces tú
Uy, uy, uy, uy, uy
Y yo no pensé
Que fuera a ser así
Mi cuerpo adicto a tí
Eres tú
Shubi-ru-ru-bombón de azúcar
Shubi-ru-ru-bombón de azúcar
Shubi-ru-ru-bombón solo tú
Yo sé que a veces
Soy difícil de entender
Pero tú siempre me comprendes
Y cada vez que disfruto
De tu presencia, sencia
Hace brillar tu ausencia
Cuando no estás
Pues me haces reír
Me haces llorar
A las demás discriminar
Es lo que me haces tú
En una cuerda floja caminar
Y por tí hasta matar
Es lo que me haces tú
Mira lo que has hecho tú
En mi mente un revolu
Mira lo que has hecho tú
En mi mente un revolu...
|
Today
I raised my voice
Shouting to the city
That it has never told me
about you
Then you arrived
And you changed my anxiety
With a lot of "love and peace"
Well you make me laugh
You make me cry
I discriminate against all others
That's what you do to me
I walk on a thin rope
And for you to death
That's what you do to me
And I never thought
That it would be like this
My body addicted to yours
That's what you do to me
Uy, uy, uy , uy, uy
I never thought
That it would be like this
My body addicted to yours
It is you
Shubi-ru-ru-bombon sugar
Shubi-ru-ru-bombon sugar
Shubi-ru-ru-bombon, only you
I know at times
I am difficult to understand
But you always understand me
And every time I enjoy
Your presence, presence
It makes your absence shine
When you are not there
Well you make me laugh
You make me cry
I discriminate against all others
That's what you do to me
I walk on a thin rope
And for you to death
That's what you do to me
Look what you've done to me
In my mind a revolution
Look at what you've done
In your mind a revolution |
|
|
| |
FIRE
AGAINST FIRE |
| Sin
querer
me he vuelto a enamorar
No será que siempre ocurre
a mi edad
Fué un amor relámpago
Que me acerco a tí
Eres mi principio, mi final
El infierno, el cielo y todo lo demás
Con un beso tímido
Te dí mi corazón
Fuego contra fuego es amar
Fuego del que no puedo escapar
Donde nadie oye mi voz
Allí te espero yo
Fuego contra fuego es amar
Y no lo podemos evitar
No le busques explicación
Lo nuestro es puro amor
Sin
querer
me he vuelto a enamorar
No será que siempre ocurre
a mi edad
Fué un amor relámpago
Que me acerco a tí
Fuego contra fuego es amar
Fuego del que no puedo escapar
Donde nadie oye mi voz
Allí te espero yo
Fuego contra fuego es amar
Y no lo podemos evitar
No le busques explicación
Lo nuestro es puro amor
|
Without
wanting to
I have fallen in love
I don't know if this always happens
at my age
It was a lightening love
That brought you close to me
You're my beginning, my end
Hell, heaven and everything else
With a timid kiss
I gave you my heart
Fire against fire is love
Fire from which I can't escape
Where no one hears my voice
Here is where I wait for you
Fire against fire is love
And we can't avoid it
Don't look for a explanation
Ours is pure love
Without
wanting to
I have fallen in love
I don't know if this always happens
at my age
It was a lightening love
That brought you close to me
Fire
against fire is love
Fire from which I can't escape
Where no one hears my voice
Here is where I wait for you
Fire against fire is love
And we can't avoid it
Don't look for a explanation
Ours is pure love
|
|
|
| TE
EXTRAÑO, TE OLVIDO,
TE AMO |
I
MISS YOU, I FORGET YOU,
I LOVE YOU |
| Traigo
en los bolsillos
tanta soledad
Desde que te fuiste
no me queda más
Que una foto gris
y un triste sentimento
Lo que más lastima
es tanta confusión
En cada resquicio de mi corazon
Como hacerte a un lado
De mis pensamientos
Por tí, por tí, por tí
He dejado todo
sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
Te extraño
Porque vive en mi tu recuerdo
Te olvido
A cada minuto lo intento
Te amo
Es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido
Y te amo de nuevo (x2)
He perdido todo,
hasta la identidad
Y si lo pidieras
más podría dar
Es que cuando se ama
Nada es demasiado
Me enseñaste el límite
de la pasión
Y no me enseñaste
a decir adiós
He aprendido ahora
Que te has marchado
Por tí, por tí, por tí
He dejado todo
sin mirar atrás
Aposté la vida y me dejé ganar
Te extraño
Porque vive en mi tu recuerdo
Te olvido
A cada minuto lo intento
Te amo
Es que ya no tengo remedio
Te extraño, te olvido
Y te amo de nuevo |
I
carry so much loneliness
in my pockets
Since you left me
nothing is left anymore
Than a gray photo
and a sad feeling
What hurts the most
is so much confusion
In every corner of my heart
How do I get you
Out of my thoughts
For you, for you, for you
I gave everything
without looking back
I bet in life and I failed to win
I miss you
Because you live in my memory
I forget you
Every moment I try
I love you
There is nothing I can do about it
I miss you, I forget you
And I love you again (x2)
I've lost everything
even my identity
And if you would ask me
I would give more
Because when you love
Nothing is never enough
You taught me the limits
of passion
But didn't teach me
to say goodbye
I have learned now
That you have left
For you, for you, for you
I gave everything
without looking back
I bet in life and I failed to win
I miss you
But your memory lives on
I forget you
And every moment I try
I love you
There is nothing I can do about it
I miss you, I forget you
And I love you again |
|
|
| |
UP
ABOVE, DOWN BELOW |
| Santa
Cecilia yo quiero cantar
Ay, San Meliton enseñame el son
Santa Lucía la quiero mirar
Yo te lo pido San Corazón
Santa Paciencia
Santa Piedad
Santa Rumbita
La quiero gozar
Santa Tristeza
Sanseacabó
Sólo con ella bailo yo
Por arriba, por abajo
Calientitos
Bien pegados
Por arriba, por abajo
Angelitos
Sin pecado
Santa Virginia
no sé si atacar
San Valentin la deseo un montón
Santa Inociencia la quiero tocar
Ay, no me dejes San Corazón
Santa Mentira
Santa Verdad
Santo Bolero
La quiero abrazar
Santa Alegria
Sanseacabó
Sólo con ella bailo yo
Por arriba, por abajo
Calientitos
Bien pegados
Por arriba, por abajo
Angelitos
Sin pecado |
St.
Cecelia I want to sing
St. Meliton teach me the song
St. Lucia I want to look at her
I ask it of you St. Heart
St. Patience
St. Mercy
St. Rumba
I want to enjoy
St. Sadness
That's the end of it!
I only dance with her
Up above, down below
Turned on
Pressed against each other
Up above, down below
Little Angels
Without sin
St. Virginia
I don't know if I should attack
St. Valentine I really want her
St. Innocence I want to touch her
Oh, don't leave me St. Heart
St. Lie
St. Truth
St. Love song
I want to hold her
St. Happiness
That's the end of it!
I only dance with her
Up above, down below
Turned on
Pressed against each other
Up above, down below
Little angels
Without sin |
|
|
| |
THE
LOVE OF MY LIFE |
Yo
no sé como empezó
Solo sé que sucedió
Fue tal vez sin darme cuenta
No podía ver la luz
Hasta que cerré mis ojos
Y desperté pensando en tí
A veces me parece
Que es toda una locura
Como un sueño
sin sentido
Y mientras estás lejos
Yo espero siempre aquí
Que lo nuestro vuelva a ser
Porque pude comprender
Que eres el amor de mi vida
Me lo dice mi corazón
que no te olvida
Ahora tengo una razón
para existir, para vivir
Y puedo ser felíz
porque ahora sé
Que eres el amor de mi vida
Me lo dice mi corazón
que no te olvida
Porque tengo una ilusion
para compartir
Puedo decir
Lo que siento es de verdad
Hoy veo el sol brillar
En mi mente tu recuerdo
Está creciendo cada día
Para que puedas volver
A encontrarte en mi camino
Y ser el centro de mi vida
Quisás si te propongo
La mágica aventura
De estar juntos para siempre
Y seas quien espera
En cada atardecer
Y un estrella descubrir
Y te pueda repetir
Que eres el amor de mi vida... |
I
don't know how it started
I only know that it happened
Perhaps it was without me noticing
I couldn't see the light
Until I closed my eyes
And awoke thinking of you
At times it seems to me
That it's all a crazyness
Like a dream
that doesn't make sense
And while you are far away
I wait for you here always
That what we had can return
Because I can understand
That you are the love of my life
My heart tells me
it can't forget you
Now I have a reason
to exist, to live
And I can be happy
because now I know
That you are the love of my life
My heart tells me
it can't forget you
Because I have a dream
to share
And I can say
What I feel is real
Today I see the sun shining
And in my mind I remember you
It's believing more each day
That you will return
And you will meet me on my way
And become the center of my life
Maybe if I propose to you
The magical adventure
Of being together for always
And you know who waits
In every evening
And a star gets discovered
And I can repeat
That you are the love of my life... |
|
|
|
