|
| |
| |
| -
Many thanks to PatiCps and Mery for transcribing and translating!
- |
| |
Algo diferente em teu olhar
É um sonho tão difícil de explicar
Um amor relampago
me apaixonei por ti
Foi o meu princípio e final
O inferno, céu,
tudo e muito mais
Com um beijo tímido
te dei meu coração
Fogo contra fogo
foi te amar
Fogo que não pode se apagar
Quero ouvir a tua voz
Te quero outra vez
Fogo contra fogo
foi te amar
Vem que eu continuo
a te esperar
Diga adeus à solidão
e vem pro nosso amor
Algo diferente em teu olhar
É um sonho tão difícil de explicar
Com um beijo tímido
te dei meu coração
Fogo contra fogo
foi te amar
Fogo que não pode se apagar
Quero ouvir a tua voz
Te quero outra vez
Fogo contra fogo
foi te amar
Vem que eu continuo
a te esperar
Diga adeus à solidão
e vem pro nosso amor
|
Something
different in your eyes
It´s a dream so hard to explain
A very quickly romance
I fell in love with you
It was my beginning and my ending
The hell, the heaven,
everything and much more
With a timid kiss
I gave you my heart
Fire against fire
was the way of loving you
Fire that I can´t put out
I want to hear your voice
I want you once more
Fire against fire
was the way of loving you
Come on cause I go on
waiting for you
Say good bye to the loneliness
And come to our love
Something different in your eyes
It´s a dream so hard to explain
With a timid kiss
I gave you my heart
Fire against fire
was the way of loving you
Fire that I can´t put out
I want to hear your voice
I want you once more
Fire against fire
was the way of loving you
Come on cause I go on
waiting for you
Say good bye to the loneliness
And come to our love
|
|
|
|
|
As ruas do amor
não chegam nunca ao fim
Acende meu motor,
vem dar calor pra mim
Vem, vem, vem
Diga que me queres,
em qualquer lugar
Peça o que quiseres,
posso dar
Se o sol
já vai se
pôr e os sonhos são azuis
Aperte os cintos
e apague a luz
Teu corpo é uma cidade
com ruas de verdade
São ruas de amor,
onde ninguém passou
Vem, vem, vem
Diga que me queres,
em qualquer lugar
Peça o que quiseres,
posso dar
Se o sol
já vai se
pôr e os sonhos são azuis
Aperte os cintos
e apague a luz
|
The streets of love
Are without an end
Turn on my motor
Come to give warmth to me
Come on, come on, come on
Say you want me
In whatever place
Ask whatever you want,
I can give you
If the sun if going away
with a sunset
And if the dreams are blue
Fasten your belt
and turn off the light
Your body is a city
With real streets
They are streets of love
Where nobody has passed by
Come on, come on, come on
Say you want me
In whatever place
Ask whatever you want,
I can give you
If the sun if going away
with a sunset
And if the dreams are blue
Fasten your belt
and turn off the light
|
|
|
| |
Como foi que começou
Quando foi que aconteceu
E tomou meu pensamento
Não podia ver a luz
Até que fechei os olhos
e te vi na minha frente
Às vezes me parece
que tudo é loucura
Como um sonho sem sentido
Mesmo estando longe
estás dentro de mim
E vai ser
pra sempre assim
Pois agora posso ver que és
O amor da minha vida
Quem me diz é meu coração
que não duvida
Que eu tenho uma razão
pra existir, pra sentir
Que posso ser feliz
Agora sei que és
O amor da minha vida
Quem me diz é meu coração
que não duvida
Isso não é uma ilusão
que acabe assim que eu perceber que não estás
perto de mim
Quando vejo o sol brilhar,
dia e noite, noite e dia
Estás comigo a cada dia
Passo o tempo a te esperar
e todo tempo estás comigo
Mesmo quando eu não sabia
Então eu te proponho
a mágica aventura
do sonho ser realidade
E a cada vez então
que o sol desaparece
Cada estrela que surgir
irá junto comigo repetir
O amor da minha vida
Quem me diz é meu coração
que não duvida
Que eu tenho uma razão
pra existir, pra sentir
Que posso ser feliz
Agora sei que és
Que és o amor
|
How did it begin
How did it happen
And took part of my thought
I couldn´t see the light
Until the moment I closed my eyes
And I saw you in front of me
Sometimes it seems
that everything is a madness
Like a dream without sense
Even being far away
You´re inside of me
And you´re gonna
be always like this
Cause now I can see that you are
The love of my life
Who says this is my heart
t hat doesn´t have doubts about
That I have a reason
To exist, to feel
That I can be happy
Now I know you are
The love of my life
Who says this is my heart
t hat doesn´t have doubts about
This is not a ilusion
That ends as soon as I realize
that you´re not next to me
When I see the sunshine
Day and night, night and day
You´re with me every day
I spend my time waiting for
you
And you´re with me all the time
Even when I didn´t know
So I purpose you
The magic adventure
About the dream come true
And each time
When the sun disappear
Each star that comes out
Will repeat with me
The love of my life
Who says this is my heart
That doesn´t have doubts about
That I have a reason
To exist, to feel
That I can be happy
Now I know you are
That you´re the love
|
|
|
| |
Eu queria dizer
mas sabes bem
que não posso entregar
Me também
Me parece sincera
mas ainda assim
Eu me sinto inseguro,
por ti
Tenho poucos amigos
e é sempre igual
Ninguém fala comigo
quando estou mal
Quando estou por cima
chamam por mim
Não queria que fosse assim
Eu queria confiar
também me iludir
Poder amar e ser amado
Eu, não posso ser feliz
pois não sei distinguir
entre o amor e o carinho
Eu prefiro não sonhar,
viver olhando o mar
Como um eremita
Eu queria dizer
Mas me decidi
Mas só quero uma coisa: fugir
Não sei como faremos,
tente entender
Sabes bem o que penso
do amor
Eu queria confiar
também me iludir
Poder amar e ser amado
Eu, não posso ser feliz
pois não sei distinguir
entre o amor e o carinho
Eu prefiro não sonhar,
viver olhando o mar
Como um eremita
Ah meu amor,
A imagem do amor,
Que carta jogarás
Entre o amor e o carinho
|
I want to say
but you know well
That I can´t surrender myself
Also
You look honest
but even so
I feel insecure,
for you
I have a few friends
and it's always the same
Nobody talks to me
when I´m down
When I´m up
they call me
I don't want it to be like that
I want to trust
and get it wrong
To be able to love and being loved
I can´t be happy
Cause I don´t know the difference Between love and flattery
I prefer not to dream,
to live looking at the sea
Like a hermit
I want to say
But I decided
I just want one thing: To run away
I don´t how we´ll do,
try to understand
You know well what I think
about love
I want to trust
and get it wrong
To be able to love and being loved
I can´t be happy
Cause I don´t know the difference Between love and flattery
I prefer not to dream,
to live looking at the sea
Like a hermit
Oh my love,
The image of love
What card will you play
Between love and flattery |
|
|
| |
Alguém em tua vida
T e fez tão proibida
Porém mesmo assim,
Te quero mais e mais
Não é uma aventura,
Tal vez uma loucura
E eu sinto em mim,
Que não é o fim
Que eu posso te amar
O que tiver que ser será,
O que vier
de bom virá
Pois eu quero te amar
uma vez mais
Não que eu
te queira conquistar,
mas somente comprovar
Se o passado já passou
ou voltará
Sei que é gostoso
e muito perigoso
Não dá ora aguentar,
quando vejo teu olhar
Em meu pensamento,
fogo e sentimento
Que vão me queimar e sufocar
Me tirar de vez do ar
O que tiver que ser será,
O que vier de bom virã
Pois eu quero te amar
uma vez mais
Não que eu
te queira conquistar,
mas somente comprovar
Se o passado já passou
ou voltará
O que houve
entre nós dois
não morrerã
|
Somebody in your life
Made you so forbidden
But even so,
I want you more and more
It´s not an adventure,
Maybe a madness
And I feel inside of myself
That this is not the end
That I can love you
What has to be, will be
The good things that will come, will come
Cause I want to love you
one more time
It´s not because
I want to conquer you,
but only prove
If the past has already passed
Or will return
I know that it's so enjoyable
And so dangerous
I can´t resist
When I see you look
In my mind,
fire and feeling
That will burn and suffocate me
Drive me crazy
What has to be, will be
????????????????
Cause I want to love you
One more time
It´s not because
I want to conquer you,
but only prove
If the past has already passed
Or will return
What happened
between the two of us
won't die
|
|
|
| |
Ela é gostosa,
divertida e carinhosa
É tão alegre e sensual
E quando fala seriamente,
só me diz coisas inconsequentes
Gosta de tudo,
é feliz de qualquer modo
Tão livre que pode voar
É uma ave sem destino
Meu desatino,
meu fruto proibido
Ela é
a chama que se ascende em mim
Ela mente
pra fugir do que é real
Não se desculpa
porque é natural
Aqui eu quero, aqui espero
É assim
É ela e foge de mim
Porque nunca
tentou conquistar
Aqui procuro
sem saber achar
Ela é sincera à sua maneira
É vaidosa,
é o espinho e é a rosa
É um diamente sem cortar
Até esqueço seus defeitos
E por direito sou seu pecado
Ela é
a chama que se ascende em mim
Ela mente
pra fugir do que é real
Não se desculpa
porque é natural
Aqui eu quero, aqui espero
É assim
É ela e foge de mim
Porque nunca
tentou conquistar
Aqui procuro
sem saber achar
Ela é sincera à sua maneira
Ela é
Não se desculpa
porque é natural
Aqui eu quero,aqui espero
É assim
É ela e foge de mim
Porque nunca
tentou conquistar
Aqui procuro
sem saber achar
|
She
is wonderful,
funny and sweet
She´s so happy and sensual
And when she talks seriously,
she tells me crazy things
She likes everything,
she´s happy anyway
So free that she can fly
She´s a bird without destiny
My madness,
my forbidden fruit
She is
the flame that burns in me
She lies
by running away from the truth
She doesn´t apologize
because she’s natural
Here I want, here I wait
She's like that
It´s her and she run away from me
Because she never
tries to conquer
Here I search
without knowing how to find
She is honest in her way
She´s vain,
she´s the thorn and the rose
She´s an uncut diamond
I forgot her defaults
And for right now I´m her sin
She is
the flame that burns in me
She lies
by running away from the truth
She doesn´t apologize
because she’s natural
Here I want, here I wait
She's like that
It´s her and she run away from me
Because she never
tries to conquer
Here I search
without knowing how to find
She is honest in her way
She is
She doesn´t apologize
because she’s natural
Here I want, here I wait
It´s her
and she run away from me
Because she never
tries to conquer
Here I search
without knowing how to find
|
|
|
| |
Me amarás,
até posso te pedir mas
Me amarás,
até posso te obrigar mas
Me amarás,
até posso te enganar mas
Me amarás, até
posso te mentir mais chegará o dia
Me amarás,
pois existe uma esperança
pra nós dois
Não podemos
é deixar pra depois
Venha me amar
Faz muito tempo
te desejo
Faz muito tempo
te respeito
Faz muito tempo,
que já não é igual
Faz muito tempo que te quero
Faz muito tempo que te espero
Agora juro que tu me amarás
Me amarás,
até posso me humilhar mas
Me amarás,
até posso me caçar mas
Me amarás,
tu és coisa minha
Me amarás,
até posso te catar mas
Me amarás,
até posso te prender mas
Me amarás,
pois existe uma esperança
pra nós dois
Não podemo
é deixar pra depois
Venha me amar
Faz muito tempo
te desejo
Faz muito tempo
te respeito
Faz muito tempo,
que já não é igual
Faz muito tempo que te quero
Faz muito tempo que te espero
Agora juro que tu me amarás
Faz muito tempo
te desejo
Faz muito tempo
te respeito
Faz muito tempo,
que já não é igual
Faz muito tempo que te quero
Faz muito tempo que te quero
|
You`ll love me,
I can ask you but
You´ll love me,
I can obligate you but
You´ll love me,
I can lie but
You´ll love me, I can
lie to you
but the day will come
You´ll love me,
because there´s hope
for the two of us
We can´t let it
to do later
Come love me
For a long time
I've desired you you
For a long time
I've respected you
For a long time,
but it's not the same
For a long time I've wanted
you
For a long time I've waited for you
Now I swear that you´ll love me
You´ll love me,
I can humiliate but
You´ll love me,
I can hunt myself but
You´ll love me,
you´re mine
You´ll love me,
I can search you but
You´ll love me,
I can get you but
You´ll love me,
because there´s a hope
for both of us
We can´t let it
to do later
Come love me
For a long time
I've desired you
For a long time
I've respected you
For a long time,
but it's not the same
For a long time I've wanted
you
For a long time I've waited for you
Now I swear that you´ll love me
For a long time
I've desired you
For a long time
I've respected you
For a long time,
but it's not the same
For a long time I've wanted
you
For a long time I've wanted you
|
|
|
| |
|
Eu perdi o encanto
Fico só no meu canto
Sem saber dos meus atos
A olhar teu retrato
Não há sol, não há lua
Minha dor, continua
E eu assim, machucado
Sem vocë ao meu lado
Meu coração
parece desmanchar
E se transforma em mil lágrimas
Queria apenas ter vocë aqui
E acreditar
que não é esse o fim
Meu coração parece
desmanchar
E não te encontro
em nenhum lugar
Só vejo as sombras
que a noite traz
E a saudade que
me dói demais
Hey! Te peço
por favor uma vez mais
Prometo que a vida vai mudar
Prometo amar te sempre
com meu corpo e minha mente
Será tudo diferente, sim
Hey! Ficaram muitas coisas
por falar, por falar
Eu sei, não ha
dificil começar, começar
Te quero ao meu lado
pra esquecer todo o passado
E viver só o presente
Oh-oh-oh
Estou só, no meu canto
Não há luz, choro tanto
Tenho fé e a esperança
Coração, sem vingança
Pra te ver simplesmente
Meu coração parece desmanchar
Te abraçar novamente
e não te encontro
em nenhum lugar
E falar, como amigo
só vejo as sombras
que a noite traz
Te fazer, meu abrigo
e a saudade que
me dói demais
Meu coração parece
desmanchar
E se transforma em mil lágrimas
Queria apenas ter vocë aqui
E acreditar
que não é esse o fim
Te quero amor, te quero! |
I lost the will
I stay alone in my place
Without knowing about my actions
When I look at your picture
There´s no sun, there´s no moon
My pain goes on
And I´m like this, hurt
Without you by my side
My hearts seems to fade
away
And becomes in thousand tears
I´d only like to have you here
And to believe
that this is not the end
My heart seems to fade away
And I don´t meet you
In any place
I only see the shadows
That the night brings
And the way I miss you
hurts me a lot
Hey! I ask you
Please, for one more time
I promise that life will change
I promise to love you forever
With my body and my mind
Everything will be different, yeah
Hey! Many things went on here
To talk about, to talk about
I know, there´s nothing
It´s hard to begin, to begin
I want you by my side
To forget all the past
And to live the present only
Oh-oh-oh
I´m alone in my place
There´s no light, I cry so much
I have faith and hopeness
Heart, without revange
To see you simply
My heart seems to fade away
To hold you again
And I don´t meet you
in any place
And to talk, as a friend
I only see the shadows
That the night brings
To make you my shelter
And this way I miss you
hurts me a lot
My hearts seems to fade away
And becomes in thousand tears
I´d only like to have you here
And to believe
that this is not the end
I want you baby, I want you!
|
|
|
| |
|
Ela é
Uma mulher especial
Recém chegada
de outro planeta
Ela é a super fêmea
fatal
Que te ama a noite inteira
Assim é Maria
Linda flor do dia
Um veneno doce tão
gostoso de se tomar
Assim é Maria
Sonho e fantasia
Que se você bebe
de paixão pode te matar
Um, dois, três
Um passinho pra frente Maria
Um, dois, três
Um passinho pra trás
Ah eu te quero agora, Maria
Maria, eu quero te amar
Ela é
Como um pecado mortal
Que te condena pouco a pouco
Ela é
A feiticeira sexual
Que te deixa muito loco
Assim é Maria
Linda flor do dia
Um veneno doce tão
gostoso de se tomar
Assim é Maria
Sonho e fantasia
Que se você bebe
de paixão pode te matar
Um, dois, três
Um passinho pra frente Maria
Um, dois, três
Um passinho pra trás
Ah eu te quero agora, Maria
Maria, eu quero te amar
|
She is
A special woman
That just arrived
from another planet
She is the super fatal female
That loves you all night long
Like this is Maria
Beautiful flower of the day
A sweet poison so
good to drink
Like this is Maria
Dream and fantasy
That if you drink
she can kill you out of passion
One, two, three
A little step forward, Maria
One, two, three
A little step backward
Ah I want you now Maria
Maria, I want to love you
She is
like a mortal sin
that condemns you little by little
She is
The sexual wizard
That drives you crazy
Like this is Maria
Beautiful flower of the day
A sweet poison so
good to drink
Like this is Maria
Dream and fantasy
That if you drink
she can kill you out of passion
One, two, three
A little step forward, Maria
One, two, three
A little step backward
Ah I want you now Maria
Maria, I want to love you
|
|
|
| TE
QUERO, TE ESQUEÇO, TE AMO
|
Trago no meu peito
tanta solidão
Sonhos de um amor
jogado pelo chão
Falam do vazio
do meu sentimento
O que me deprime
é tanta confusão
Em cada pedaço do meu coração Você
vive dentro
do meu pensamento
Por ti, por ti, por ti
Eu larguei de tudo
sem olhar pra trás
Apostei na vida e te deixei ganhar
Te quero
Você vive em minha cabeça
Te esqueço
Mas cada minuto te lembro
Te amo
Sinto que não tem mais remédio
Te quero, te esqueço
E te amo de novo (x2)
Desde que você
se foi e não voltou
Eu fiquei perdido já não
sei quem sou
Triste sem ninguém
vivendo no passado
Você foi além da imaginação
Despertou em mim
o fogo da paixão
Depois me deixou
sozinho abandonado
Por ti, por ti, por ti
Eu larguei de tudo
sem olhar pra trás
Apostei na vida e te deixei ganhar
Te quero
Você vive em minha cabeça
Te esqueço
Mas cada minuto te lembro
Te amo
Sinto que não tem mais remédio
Te quero, te esqueço
E te amo de novo (x2)
|
I bring inside my heart
so much loneliness
Dreams of a love
thrown away at the ground
They talk about the emptyness
of my feeling
What depresses me
is so much confusion
In each part of my heart
You live inside
of my thought
For you, for you, for you
I gave up about everything
without seeing backwards
I bet on life and I let you win
I want you
You live inside my mind
I forget you
But each minute I remember
I love you
I feel there´s no more medicine
I want you, I forget you
And I love you again (x2)
Since that you
have gone and didn´t come back
I was lost I don´t know
Who I am
Sad without anybody
Living in the past
You are beyond my imagination
You aroused in me
The fire of the passion
After you left me
alone, deserted
For you, for you, for you
I gave up about everything
Without seeing backwards
I bet on life and I let you win
I want you
You live inside my mind
I forget you
But each minute I remember
I love you
I feel there´s no more medicine
I want you, I forget you
And I love you again (x2)
|
|
|
| |
Há um sonho em mim
Vejo um lugar
Um lugar em que eu possa,
sempre te amar
Sei que estás aí,
que te encontrarei
Sei que nesta vida
ao teu lado viverei
Eu te amarei,
já não há distância
Seguirei assim,
sempre com fervor
Cada passo a mais, valerá demais
Nessa minha busca
sempre pelo seu amor
Quando eu te vi, a primeira
vez
Parecia um sonho,
a razão eu perdi
E no seu olhar,
eu vi emoção
Era um sentimento,
vinha do seu coração
Eu te amarei,
já não há distância
Seguirei assim,
sempre com fervor
Cada passo a mais,
valerá demais
Nesse meu encontro com você
Ah meu amor
O que está dentro do
peito
traz a pura emoção
O som do amor
vem lá do coração
Eu te amarei,
já não há distância
Seguirei assim,
sempre com fervor
Cada passo a mais,
valerá demais
Nessa minha busca
sempre pelo seu amor
Cada passo a mais
Valerá demais
Nesse meu encontro com você
Ah meu amor!
|
There´s a dream in me
I see a place
A place where I can
always love you
I know you are there
that I will meet you
I know in this life
I will live by your side
I will love you,
there´s no distance already
I will go on like this,
always with passion
Step by step, it will be worth a lot
In this my searching
always for you love
When I saw you for the first time
It seemed a dream,
the reason I lost
And in your eyes,
I saw the emotion
It was a feeling
that came from your heart
I will love you,
there´s no distance already
I will go on like this,
always with a passion
Each step too much,
it will be worth a lot
In this my searching
Ah my love
What is in my heart
brings the truth emotion
The sound of love
comes from your heart
I will love you,
there´s no distance already
I will go on like this,
always with passion
Each step too much,
it will be worth a lot
In this my searching
always for you love
Step by step
it will be worth a lot
In this my searching
Ah my love!
|
|
|
|
