|
| |
| |
| -
All translations by ekelly - |
| |
FIRE
AGAINST FIRE |
| Sin
querer
me he vuelto a enamorar
No será que siempre ocurre
a mi edad
Fué un amor relámpago
Que me acerco a tí
Eres mi principio, mi final
El infierno, el cielo y todo lo demás
Con un beso tímido
Te dí mi corazón
Fuego contra fuego es amar
Fuego del que no puedo escapar
Donde nadie oye mi voz
Allí te espero yo
Fuego contra fuego es amar
Y no lo podemos evitar
No le busques explicación
Lo nuestro es puro amor
Sin
querer
me he vuelto a enamorar
No será que siempre ocurre
a mi edad
Con
un beso tímido
Te dí mi corazón
Fuego contra fuego es amar
Fuego del que no puedo escapar
Donde nadie oye mi voz
Allí te espero yo
Fuego contra fuego es amar
Y no lo podemos evitar
No le busques explicación
Lo nuestro es puro amor
|
Without
wanting to
I have fallen in love
I don't know if this always happens
at my age
It was a lightening love
That brought you close to me
You're my beginning, my end
Hell, heaven and everything else
With a timid kiss
I gave you my heart
Fire against fire is love
Fire from which I can't escape
Where no one hears my voice
Here is where I wait for you
Fire against fire is love
And we can't avoid it
Don't look for a explanation
Ours is pure love
Without
wanting to
I have fallen in love
I don't know if this always happens
at my age
With
a timid kiss
I gave you my heart
Fire
against fire is love
Fire from which I can't escape
Where no one hears my voice
Here is where I wait for you
Fire against fire is love
And we can't avoid it
Don't look for a explanation
Ours is pure love
|
|
|
| |
TELL
ME THAT YOU WANT ME |
| Enciende
tu motor
yo soy tu dirección
Las calles de mi amor
quitaron el stop
Ven y ven y ven y
Dime que me quieres
En la intimidad
Sabes que me puedes dominar
No hay nadie como tu,
Eres mi cara y cruz
Mi corazon es para tí
Pon más velocidad,
no tardes en llegar
Las calles de mi amor
quitaron el stop
Ven y ven y ven y
Dime que me quieres
En la intimidad
Sabes que me puedes dominar
No hay nadie como tu,
Eres mi cara y cruz
Mi corazon es para tí |
Turn
your motor on
I am your direction
The streets of my love
have no stop signs
Come and come and come and
Tell me that you want me
In the intimacy
You know that you can control me
There is no one else like you,
You are my head and burden
My heart is for your
Put on more speed,
do not delay
The streets of my love
have no stop signs
Come and come and come and
Tell me that you want me
In the intimacy
You know that you can control me
There is no one else like you,
You are my head and burden
My heart is for your |
|
|
| |
HEART
AMONG THE CLOUDS |
Es
más fuerte que el placer
Mucho mas que una pasión
Lo que siento hoy por tí
Ni yo mismo sé la explicacion
Con tu cuerpo al caminar
Que me dejas sin hablar
Es el brillo de este amor
El que le da luz a mi corazón
Solo puedo hablarles de tí
Ya mirar mis ojos
te ven
Yo no se quitarte
de mi cabeza
Quiero verte cerca y sentir
Quiero que me enseñes
a dar
Yo quiero tu cuerpo entero
Quiero llevarte
al fondo de las nubes
Jugar por tu piel
llenarme de tí
Te quiero ver envuelta
entre las nubes
Hasta perder la razon por tí |
It's
stronger than pleasure
Much more than passion
What I feel for you today
I can't even explain
With your body next to me walking
That leaves me speechless
It's the shine of this love
That gives light to my heart
I only talk to them about you
When looking into my eyes
they see you
I don't know how to get you out
of my head
I want to see up close and feel
I want you to teach me
how to give
I want your whole body
I want to take you
to the highest clouds
Play upon your skin
fill myself with you
I want to see you wrapped
in the clouds
Until I loose all reasoning for you |
|
|
| |
BE
HAPPY |
Te
encontré como en un sueño
Mis palabras golpes
Sin saber que más decir
Y me pierdo en tus ojos
Ellos hablan mucho más que tú
Nos quisimos poco a poco
Un amor asi no se podría terminar
Mil promesas,
mil deseos
Que no se conforman
con soñar
Yo pondría el mundo a tus pies
Tienes que creerme,
ya lo ves
Sé que estas desesperada,
Y que lloras con tu almohada
Junto a ti yo sé
que puedo ser felíz
Ser felíz, ser felíz
siempre junto a tí
Ser felíz saber que es así
Ven acercate a mí
Ser felíz, ser feliz
locos por vivir
Ser felíz para descubrir
una historia sin fín
|
I
found you as in a dream
My words were awkward
Without knowing what to say
And I loose myself in your eyes
They speak much more than you
We loved each other little by little
A love like this can't end
A thousand promises,
a thousand wishes
That are not content
with dreaming
I would put the world at your feet
You have to believe me,
you will see
I know that you are desperate
And that you cry with your pillow
But with you I know
I can be happy
Be happy, be happy
always together with you
Be happy you know it's like this
Come closer to me
Be happy, be happy,
crazy to live
Be happy to discover
a history without end |
|
|
| |
Sentada
estabas en la sala
Con buen ambiente musical
Aguardando el momento
Que te abrazara tu galán
Todo temblor llenó tu cuerpo
Cuando llegué y te besé
Susana, Susana, Susana
Me muero por tu amor
Sentí tus manos en mis hombros
Corrían mis dedos por tu piel
Era un momento increíble
Valió el tiempo que esperé
Cuando el teléfono sonó
Conocí su voz preguntando,
"¿Que haces ahí?"
Que horror, es mi novia
Yo me sentí morir
M e volvió a encontrar
¿Por qué hoy, por qué a mi,
por qué?
Susana, Susana, Susana
Necesito tu calor
Susana, Susana, Susana
Hazme caso por favor
Volví a sentarme a tu lado
Busqué tus labios otra vez
Quizás no supe ser el mismo
Al intentar disimular
Y te sentí fría y distante
Pensando "Se me va"
Susana, Susana, Susana
Estoy loco por tu amor
Y continuamos en la fiesta
Pronto empezó a amanecer
La magica se nos fue volando
Y yo la quise detener
De pronto dijiste, "Me voy"
Dijiste, "Adiós"
Y yo dije "NO!"
Susana, Susana, Susana
Necesito tu calor
Susana, Susana, Susana
Cerca de tu corazón |
You
were seated in the living room
With a good musical ambiance
Awaiting the moment
That your man would hug you
All the trembling filled your body
When I came and kissed you
Susana, Susana, Susana
I'm dying for your love
I felt your hands on my shoulders
I ran my fingers over your skin
It was an incredible moment
Worth the time waiting for
When the telephone rang
I recognized her voice asking,
"What are you doing there?"
What horror, it's my girlfriend
I felt myself dying
She found me again
Why today? Why me?
Why?
Susana, Susana, Susana
I need your warmth
Susana, Susana, Susana
Give me a chance, please
I returned to your side
Searching for your lips again
Maybe I didn't act the same
As I tried to cover up
And I felt you cold and distant
Thinking "She's going to leave me"
Susana, Susana, Susana
I am crazy for your love
And we continued with the party
Soon dawn started coming up
The magic was quickly flying away
And I tried to stop it
Soon she said, "I'm leaving"
She said "Goodbye"
And I said: "NO!"
Susana, Susana, Susana
I need your warmth
Susana, Susana, Susana
Close to your heart |
|
|
| |
WITH
ME NO ONE CAN |
| No
es por tí, ni en dudar
ni en tu modo de ser
Yo soy así de locó,
me gusta correr
Eres bella, sexual,
de inquietante sabor
Pero no puedo ser tu canción
No es fin
Ya verás por favor oyeme
Conmigo va la fiesta
Y el olor de otra piel
Fascinantes momentos
pasamos tú y yo
Pero ya he puesto
En marcha el motor
Me aburre un horario
rutinas también
Si veo otras chicas
me bailan los pies
Yo soy un cometa
cargada del amor
Un potro salvaje
sin domador
Soy un constante ganador
en el amor
La otra cara del dolor
en el amor
Espero no te sientas mal
Pronto verás salir el sol
Conmigo nada es facíl de amor.... |
It's
not you, nor do I doubt
our sense of being
I am crazy like this,
I like to run around
You are beautiful, sexual,
and a restless taste
But I cannot be your song
It's not the end
You will see, please listen to me
With me comes the party
And the scent of someone's skin
We have experienced
fascinating moments you and I
But I've already taken
my motor to go
Schedules bore me
routines as well
If I see other girls
my feet start to dance
I am a comet
loaded with love
A young wild horse
that cannot be tamed
I am a constant winner
in love
The other face of pain
in love
I hope you don't feel bad
Soon you will see the sun
With me nothing is easy in love.... |
|
|
| |
I
FLY |
| En
un instante
tu amor es causa
De aventura nueva
De temores y vencidas pena
Y sobre todo un deseo quemante
De dejar de amar
Y descifrarte
En un instante
te me vuelves aire
Y me descubres
hojas frescas
Y al placer me mueves
Tú me sabes llevar
Vuelo, no pertenezco al suelo
Entre tus manos, vuelo
Como me quieres quiero, vuelo
No detenerme ya,
No descender jamás
de este vuelo
Vuelame con tus besos
Entre tus dedos, vuelo
Alas que son del cielo, vuelo
No
detenerme ya,
No descender jamás
de este vuelo
No pertenezco al suelo
Me revelaste la pasión
sin pausa
Y él que no se cansa de soñar
Con un encuentro más
Y desatar
este deseo
Dejarme amar y descifrarte
|
In
an instant
your love is the cause
Of new adventures
Of fears and suffering defeat
And above all a burning desire
To let myself be loved
And to understand you
In an instant
you take my breath away
And you discover in me
a new page
And with pleasure you move me
You know how to take me there
I fly, I don't belong on the ground
In your hands, I fly
I love the way you love me, I fly
I don't want to stop myself already
I don't ever want to come down
from this flight
Fly to me with your kisses
Between your fingers, I fly
With wings from heaven, I fly
Don't
ever stop me,
I don't ever want to come down from this flight
I don't belong to the ground
You reveal passion to me
without pause
And I cannot rest from dreaming
Of another encounter
And this burning desire
inside of me
To let me love and understand you
|
|
|
| |
THE
LOVE OF MY LIFE |
Yo
no sé como empezó
Solo sé que sucedió
Fue tal vez sin darme cuenta
No podía ver la luz
Hasta que cerré mis ojos
Y desperté pensando en tí
A veces me parece
Que es toda una locura
Como un sueño
sin sentido
Y mientras estás lejos
Yo espero siempre aquí
Que lo nuestro vuelva a ser
Porque pude comprender
Que eres el amor de mi vida
Me lo dice mi corazón
que no te olvida
Ahora tengo una razón
para existir, para vivir
Y puedo ser felíz
porque ahora sé
Que eres el amor de mi vida
Me lo dice mi corazón
que no te olvida
Porque tengo una ilusion
para compartir
Puedo decir
Lo que siento es de verdad
Hoy veo el sol brillar
En mi mente tu recuerdo
Está creciendo cada día
Para que puedas volver
A encontrarte en mi camino
Y ser el centro de mi vida
Quisás si te propongo
La mágica aventura
De estar juntos para siempre
Y seas quien espera
En cada atardecer
Y un estrella descubrir
Y te pueda repetir
Que eres el amor de mi vida... |
I
don't know how it started
I only know that it happened
Perhaps it was without me noticing
I couldn't see the light
Until I closed my eyes
And awoke thinking of you
At times it seems to me
That it's all a crazyness
Like a dream
that doesn't make sense
And while you are far away
I wait for you here always
That what we had can return
Because I can understand
That you are the love of my life
My heart tells me
it can't forget you
Now I have a reason
to exist, to live
And I can be happy
because now I know
That you are the love of my life
My heart tells me
it can't forget you
Because I have a dream
to share
And I can say
What I feel is real
Today I see the sun shining
And in my mind I remember you
It's believing more each day
That you will return
And you will meet me on my way
And become the center of my life
Maybe if I propose to you
The magical adventure
Of being together for always
And you know who waits
In every evening
And a star gets discovered
And I can repeat
That you are the love of my life... |
|
|
| |
I
AM GOING TO MAKE A CONQUEST |
| Hey
bienvenidas
Que suenen esas palmas
Por ser mis amigas
Hu, eso es
Muy bien vamos ya
Vengo con ganas de querer
(Se ve, se ve)
Busco un corazón
que lata bien
(Yo también, yo también)
Mi amor es el sol caliente
del verano
(Pasión, pasión)
Que vuele con oir una canción
(Que emoción, que emoción)
Los dos amarraditos
Tan cerca, tan solitos
Todo lo que hace un gran amor
Locos por soñar,
Sin querer parar
Que nos sobre el tiempo
para amar
(Amar, amar)
Ven que amo la vida y soy felíz
Oh si (por mí, por mí)
Ven que bailo salsa
y rock 'n roll
(Yo voy, yo voy)
Te busco amiga
Y te quiero llevar si
(Ven ya, ven ya)
Los besos y abrazos van despues
( Tú y yo, tú y yo)
Bueno, ahora todo el mundo cantando! |
Hey,
welcome
Clap your hands
Because you're my friends
Yeah, that's it
Very well, let's go
I come with desires to love
(It shows, it shows)
I'm looking for a heart
that beats well
(Me too, me too)
My love is like the sun
in the summer
(Passion, passion)
That soars when hearing a song
(Emotion, emotion)
The two of us lovingly
So close, so alone
Everything that a great love has
Crazy to dream,
Without wanting to stop
That we will have more time
to love
(To love, to love)
Come, I love life, and I'm happy
Oh yes (For me, for me)
Come, I dance salsa
and rock 'n roll
(I go, I go)
I search for you, friend
And I want to take you along
(Come on, come on)
The kisses and hugs come later
(You and me, you and me)
Great, now the whole world,
sing with me ! |
|
|
| |
GAME
OF CHESS |
| Cada
vez que quedamos
es igual
Las cosas que me dices
no me valen nunco
Se hace tarde me voy ya
No ves que si me quedo
se van a enojar
No lo puedo, hay un error
Que nunca se detienen
para nuestro amor
Me dices: mira
pronto volveré
Mañana nos veremos
vuelo otra
Juego de ajedrez
quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor
Juego de ajedrez
quererte tanto
Que difícil es tener tu amor
No por favor
no me lo vuelvas a hacer
Ya no quiero
un falso movimiento otra vez
|
Each
time we're together
it is the same
The things you tell me
don't cast a spell over me
It gets late, I'm leaving already
Don't you see that if I stay
T hey will get annoyed
I can't, there's something wrong
They never stop
for our love
You tell me: look,
come back soon
Tomorrow we see each other
and I fly again
It's a chessgame
to love you that much
How difficult is it to have your love
It's
a chessgame
to love you that much
How difficult is it to have your love
No, please no,
don't make me do it again
I don't want
any wrong movement again |
|
|
| |
Mi
amor entero
es de mi novia Popotitos
Sus piernas son como
un par de carrisitos
Y cuando a las fiestas
la llevo a bailar
Sus piernas flacas
se parecen quebrar
Popotitos no es un primor
Pero baila que da pavor
A mi Popotitos yo le dí mi amor
Popotitos baila rock 'n roll
Y no la ves
ni con la luz del sol
Es tan delgada
que me hace pensar
Que en plena lluvia,
no se va a mojar
Popotitos no es un primor
Pero baila que da pavor
A mi Popotitos yo le dí mi amor
Cuando hay aire fuerte
La parece volar
A Miss Universo nunca va a llegar
Con Popotitos me voy a casar
De ahi en adelante
la voy a alimentar |
All
my love
belongs to my girlfriend Popotitos
Her legs are like
a pair of toothpicks
And when at the parties
I take her to dance
Her skinny legs
seem to break
Popotitos is not a beauty
And her dancing terrifies you
I gave my love to my Popotitos
Popotitos dances rock 'n roll
You won't see her
even with sunlight
She's so skinny
that she gets me thinking
That in a rain storm,
she won't get wet
Popotitos is not a beauty
And her dancing terrifies you
I gave my love to my popotitos
When there's a strong wind
She seems to fly
Ms. Universe she will never be
I'm going to marry Popotitos
From this moment on
I'm going to nourish her |
|
|
|
