LitvakSIG Vital Records Translation Project

Vilna Gubernia Towns in VRT Records

Home
Contact Us
Getting Involved
Vilna Gubernia Towns in VRT Records
Kovno Gubernia Towns in VRT Records
Suwalki Gubernia Towns in VRT Records
Translation Status
Downloads
Links
Russian / Baltic Websites
Frequently Asked Questions
Jonava Surnames
Keidan Surnames
Kovno Surnames
Kudirkos Naumiestis Surnames
Mikailiskis Surnames
Moletai Surnames
Pasvalys Surnames
Pumpenai Surnames
Rasein Surnames
Shirvint Surnames
Stakliskes Surnames
Vilijampole Surnames
Vilkija Surnames
Preface to the Vilna Surnames
Vilna Surnames - A
Vilna Surnames - B
Vilna Surnames - C
Vilna Surnames - D
Vilna Surnames - E
Vilna Surnames - F
Vilna Surnames - G
Vilna Surnames - H - J
Vilna Surnames - K
Vilna Surnames - L
Vilna Surnames - M
Vilna Surnames - N
Vilna Surnames - O
Vilna Surnames - P
Vilna Surnames - R
Vilna Surnames - S
Vilna Surnames - T
Vilna Surnames - U
Vilna Surnames - V
Vilna Surnames - Y
Vilna Surnames - Z
VilnaVRTPLUS - Vilna Old Town Plus Immediate Suburbs

Russian Empire Name

Lithuanian Name

Uyezd

 

Eishishok

 

Eisiskes

 

Lida

Novodvor

Naujadvaris

Lida

Orly

Orlya

Lida

Radun

Radun

Lida

Sciucin

Shchuchin

Lida

Zaskevichi

Zaskevichi

Oshmiany

Alyta

Alytus

Trakai

Butrimantz

Butrimonys

Trakai

Darshunishok

Darsuniskis

Trakai

Daug

Daugai

Trakai

Merech

Merkine

Trakai

Nemunaitz

Nemunaitis

Trakai

Olkenik

Valkininkai

Trakai

Oran

Varena

Trakai

Pun

Punia

Trakai

Rotnitsa

Ratnycia

Trakai

Stoklishok

Stakliskes

Trakai

Troki

Trakai

Trakai

Veviya

Vievis

Trakai

Vezna

Jieznas

Trakai

Visokidvor*

Aukstadvaris*

Trakai

Zhezmir

Ziezmariai

Trakai

Zhusli

Zasliai

Trakai

Antokol

Antakalnis

Vilnius

Bezdany**

Bezdonys

Vilnius

Bogoslavishok**

Bagaslaviskis

Vilnius

Chabishki

Ciobiskis

Vilnius

Gedrovitz**

Giedraiciai

Vilnius

Gelvan

Gelvonai

Vilnius

Inturik**

Inturke

Vilnius

Leibishok**

Laibiskis

Vilnius

Maishigola**

Maisiagala

Vilnius

Maliat

Moletai

Vilnius

Mikhalishok

Mikailiskis

Vilnius

Musnik

Musninkai

Vilnius

Nemenchin

Nemencine

Vilnius

Novigorod

Naujamiestis

Vilnius

Novo-Vileisk**

Naujoji Vilna

Vilnius

Podberezhe

Paberze

Vilnius

Rudamin**

Rudamina

Vilnius

Sheshol**

Sasuoliai

Vilnius

Shirvint

Sirvintos

Vilnius

Snipishok

Snipiskes

Vilnius

Solechniki**

Salcininkai

Vilnius

Stundishki**

Stundishki

Vilnius

Turgeli**

Turgeliai

Vilnius

Vilnius County

Vilnius

Vilnius

Vilno

Vilnius

Vilnius

Vorniany**

Baleliai Antrieji

Vilnius

Yakubantse**

Jokuboniai Senieji

Vilnius

Yashny**

Jasiunai

Vilnius

Notes:

* Visokidvor/Aukstadvaris - The listing for this town given to us by the FHL stated the records were for Aukstadvaris. They are actually labeled  "Aukstadvaris rabbinate - Stakliskes".  There are no vital records identified for Aukstadvaris.

** Filmed vital records for this town are not in separate metrical register books. These are part of the Vilna County records and are segregated in registers for either the 2nd, 3rd, or 4th okrug [court district].

Vilna and Suwalki gubernia inquiries

Kovno gubernia inquiries

Copyright 2005 - 2008, Joel Ratner