LitvakSIG Vital Records Translation Project

Translation Status

Home
Contact Us
Getting Involved
Vilna Gubernia Towns in VRT Records
Kovno Gubernia Towns in VRT Records
Suwalki Gubernia Towns in VRT Records
Translation Status
Downloads
Links
Russian / Baltic Websites
Frequently Asked Questions
Jonava Surnames
Keidan Surnames
Kovno Surnames
Kudirkos Naumiestis Surnames
Mikailiskis Surnames
Moletai Surnames
Pasvalys Surnames
Pumpenai Surnames
Rasein Surnames
Shirvint Surnames
Stakliskes Surnames
Vilijampole Surnames
Vilkija Surnames
Preface to the Vilna Surnames
Vilna Surnames - A
Vilna Surnames - B
Vilna Surnames - C
Vilna Surnames - D
Vilna Surnames - E
Vilna Surnames - F
Vilna Surnames - G
Vilna Surnames - H - J
Vilna Surnames - K
Vilna Surnames - L
Vilna Surnames - M
Vilna Surnames - N
Vilna Surnames - O
Vilna Surnames - P
Vilna Surnames - R
Vilna Surnames - S
Vilna Surnames - T
Vilna Surnames - U
Vilna Surnames - V
Vilna Surnames - Y
Vilna Surnames - Z

This status page is currently managed as a short list. When the project grows and the volume of information is much greater, this page will be turned into a downloadable spreadsheet.
 
Towns Completed
 
Nemencine - distribution completed 12/23/2007; VRT translation COMPLETED
 
Moletai - distribution completed 12/4/2005; VRT translations COMPLETED
other Moletai records listed under Vilna County to be translated
 
Rasein - distribution completed 3/11/2006; VRT translations COMPLETED
 
Shirvint - distribution completed 3/11/2006; VRT translations COMPLETED
other Shirvint records listed under Vilna County to be translated
 
Stakliskis - distribution completed 5/19/2007; VRT translations COMPLETED
 
Keidan - all birth records distributed 3/10/2006; VRT births COMPLETED
 
Kernave -distribution completed 2/23/2006; VRT translations COMPLETED
 
Pumpenai - distribution completed 5/2006; VRT translations COMPLETED
 
Vilna - Translations received:
 
1.   Indexes to 1854 - 1859 births;
2.  1861 - 1865 B,D,M,V;
3.   Indexes to 1886 - 1900 deaths
4.   Indexes to 1883 - 1890 births
5.   1891 - 1897 births
6.   Indexes to 1837, 1838 births
 
Total just over 53,000 records
 
 
Translations in Process 12/23/2007
 
Podberezhe - first translations received from volunteer 11/2007
 
Keidan - raising funds; birth records completed; 6/2006 marriage records in translation; contact Olga Zabludoff
 
Kovno - raising funds & seeking to match challenge grant; First translations received 1880, 1881, 1884 births; Kovno transferred to Aaron Roetenberg
 
Kudirkos Namiestis - first records completed; new film identified 8/2007; records in queue for Polish language translator
 
Mikhalishok - raising funds; First translations distributed 5/26/2007
 
Vilijampole - raising funds & seeking to match challenge grant; translations begun 7/1/2006; First translations received Fall 2006; Vilijampole transferred to Aaron Roetenberg
 
Vilkija - raising funds and seeking to match challenge grant; translations received - births 1880 - 1900, deaths 1881 - 1892; Additional death records 1892 - 1900 sent to a translator 2/11/07; Vilkija transferred to Aaron Roetenberg
 
Vilna - fundraising for additional B,D,M,V records; Vilna birth records 1866 - 1881 funded for translation; 1866 - 1868 births sent to translator 12/22/2007
 
Vilna County - fundraising; Births completed 2nd, 3rd, 4th okrugs
 
Other Towns
 
All other towns* for the VRT project which have not been listed above are still in a fundraising mode prior to translation of records. The first records go to translation when $500 has been raised for a given town.
 
* Contact Aaron Roetenberg for up to date status for Kovno gubernia towns
 
 
 
 
 

Vilna and Suwalki gubernia inquiries

Kovno gubernia inquiries

Vilna and Suwalki gubernia inquiries

Kovno gubernia inquiries

Copyright 2005 - 2008, Joel Ratner